Mga Pagsubok at Katapusan ng Mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7083

Isinalaysay ni Abu Bakra. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Pagsubok at Katapusan ng Mundo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Bakra

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ رَجُلٍ، لَمْ يُسَمِّهِ عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ خَرَجْتُ بِسِلاَحِي لَيَالِيَ الْفِتْنَةِ فَاسْتَقْبَلَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أُرِيدُ نُصْرَةَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَكِلاَهُمَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ فَهَذَا الْقَاتِلُ، فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لأَيُّوبَ وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ يُحَدِّثَانِي بِهِ فَقَالاَ إِنَّمَا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الْحَسَنُ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، وَهِشَامٌ، وَمُعَلَّى بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ وَرَوَاهُ بَكَّارُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَلَمْ يَرْفَعْهُ سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Abdul-Wahhab, ibinigay sa amin ni Hammad, mula sa isang lalaki na hindi pinangalanan, mula kay Al-Hasan, na nagsabi: Lumabas akong may dalang sandata noong mga gabi ng Fitna, at sinalubong ako ni Abu Bakra. Nagtanong siya,

"Saan ka pupunta?" Sumagot ako, "Nais kong tulungan ang pinsan ng Sugo ni Allah ﷺ." Sinabi niya: "Sinabi ng Sugo ni Allah ﷺ: 'Kapag nagharap-harap ang dalawang Muslim gamit ang kanilang mga espada, pareho silang kabilang sa mga tao ng Impiyerno.'" Naitanong sa kanya, "Malinaw ito para sa pumatay, ngunit ano naman ang kalagayan ng napatay?" Sumagot siya, "Dahil nais din niyang patayin ang kanyang kalaban." Sinabi ni Hammad bin Zaid: Binanggit ko ang hadith na ito kay Ayyub at Yunus bin Ubaid dahil nais kong ikwento nila ito sa akin, ngunit sinabi nila: "Ang nag-ulat lamang ng hadith na ito ay si Al-Hasan mula kay Al-Ahnaf bin Qais mula kay Abu Bakra." Ibinigay sa amin ni Sulaiman; ibinigay sa amin ni Hammad ang ganito. At sinabi ni Mu'ammal: Ibinigay sa amin ni Hammad bin Zaid, ibinigay sa amin nina Ayyub, Yunus, Hisham, at Mu'alla bin Ziyad, mula kay Al-Hasan, mula kay Al-Ahnaf, mula kay Abu Bakra, mula sa Propeta ﷺ. Iniulat din ito ni Ma'mar mula kay Ayyub. Iniulat din ito ni Bakkar bin Abdul-Aziz mula sa kanyang ama mula kay Abu Bakra. At sinabi ni Ghundar: Ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Mansur, mula kay Rib'i bin Hirash, mula kay Abu Bakra, mula sa Propeta ﷺ. Ngunit hindi ito iniangat (marfu') ni Sufyan mula kay Mansur.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Mabigat ang pananagutan ng sinumang lumalaban nang may layuning pumatay sa alitan ng mga Muslim.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Fitna

Matinding pagsubok o panahon ng tunggalian at kaguluhan.

Mga naninirahan sa Impiyerno

Mabigat na babala ito sa sinumang sadyang naglalayong pumatay ng kapwa Muslim; kay Allah ang huling paghatol.

Layunin

Ang mithiing sadyang pinagsisikapan ng isang tao, kahit hindi niya ito makamit.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na ang babalang ito ay tumutukoy sa dalawang mandirigmang sadyang gumagamit ng nakamamatay na dahas laban sa isa’t isa. Binanggit din ang napatay dahil nilayon din niyang patayin ang kalaban. Kaya hinihimok ng salaysay ang mga Muslim na umiwas sa pagdanak ng dugo at pakikilahok sa panloob na alitan. Mahalaga ang layunin sa pananagutang moral, ngunit hindi sapat ang babalang ito lamang upang basta tawaging di-mananampalataya ang isang tao; kay Allah ang paghatol sa mga indibidwal at ang kanilang kahihinatnan sa huli.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag dumampot ng sandata kapag may alitan at huwag tumulong sa karahasan sa pagitan ng mga Muslim.
  2. Suriin ang iyong layunin bago kumilos: mabigat pa rin sa pananagutang moral ang nabigong pagtatangka sa matinding kawalang-katarungan.
  3. Kapag tumitindi ang tensiyon, humanap ng mapayapang solusyon at sumangguni sa mga mapagkakatiwalaan at marurunong.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.