Mga Pagsubok at Katapusan ng Mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7084

Isinalaysay ni Hudhaifah ibn al-Yaman. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Pagsubok at Katapusan ng Mundo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
  4. 4Busr ibn Ubaydullah al‑Hadramiبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ
  6. 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ، وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ، مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ، فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَفِيهِ دَخَنٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ ‏"‏ قَوْمٌ يَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْىٍ، تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ، مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْ جِلْدَتِنَا، وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا، وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ بِأَصْلِ شَجَرَةٍ، حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ، وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Hudhaifa bin Al-Yaman: Ang mga tao ay karaniwang nagtatanong sa Rasûlullah ﷺ tungkol sa kabutihan, ngunit ako naman ay nagtatanong sa kanya tungkol sa kasamaan dahil sa takot na baka mahablot ako nito. Kaya't sinabi ko,

"O Rasûlullah ﷺ! Kami ay dating nasa kamangmangan at kasamaan, pagkatapos ay dinalhan kami ni Allah ng kabutihang ito (Islam). Mayroon pa bang kasamaan pagkatapos ng kabutihang ito?" Sumagot siya, "Oo." Sinabi ko, "Mayroon pa bang kabutihan pagkatapos ng kasamaang iyon?" Sumagot siya, "Oo, ngunit may halo itong usok (hindi ganap na malinis)." Nagtanong ako, "Ano ang kahulugan ng usok na iyon?" Sumagot siya, "May mga taong mangunguna hindi alinsunod sa aking gabay; kikilalanin mo ang ilan sa kanilang gawa at tatanggihan ang iba." Nagtanong ako, "Mayroon pa bang kasamaan pagkatapos ng kabutihang iyon?" Sumagot siya, "Oo, may mga tagapag-anyaya sa mga pintuan ng Jahannam (Impiyerno); sinumang sumunod sa kanilang tawag ay ihahagis nila roon." Sinabi ko, "O Rasûlullah ﷺ, ilarawan mo sila sa amin." Sumagot siya, "Sila ay mula sa ating lahi at nagsasalita ng ating wika." Sinabi ko, "Ano ang iniutos mo sa akin kung mararanasan ko ang kalagayang iyon?" Sumagot siya, "Manatili ka sa pangkalahatang samahan ng mga Muslim at sa kanilang Imam (pinuno)." Sinabi ko, "Paano kung walang samahan at walang Imam?" Sumagot siya, "Kung gayon, lumayo ka sa lahat ng mga sektang iyon, kahit na kailangan mong nguya ang ugat ng puno hanggang sa dumating ang kamatayan habang ikaw ay nananatili sa katayuang iyon."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa panahon ng mga pagsubok, manatiling matatag sa pamayanang Muslim at sa mapagkakatiwalaang pamumuno.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pagkalabo (dakhن)

Pagkahalo ng mabuti at mali kaya hindi dalisay o malinaw ang kalagayan.

Mga tagapag-anyaya sa mga pintuan ng Impiyerno

Mga pinunong nag-aanyaya sa mga tao sa mga landas na naglalayo sa kanila sa patnubay ni Allah.

Pamayanan at imam

Mga Muslim na nananatiling nagkakaisa sa ilalim ng kinikilalang pamumuno; hindi ipinag-uutos sa bahaging ito ang bulag na pagsunod.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturo ng mga klasikong iskolar na ang payong manatili sa pamayanan at sa imam nito ay naglalayong pangalagaan ang pagkakaisa at iwasan ang fitna. Hindi dapat sundin ang isang pinuno kapag nag-uutos siya ng kasalanan, sapagkat sa mabuti lamang ang pagsunod. Kung walang nagkakaisang pamayanan at imam, binibigyang-diin ng huling payo na lumayo sa mga panawagan at pangkat na humahantong sa pagkaligaw o karahasan. Isinasaalang-alang ng mga iskolar ang konteksto ng payong ito at hindi nila ito ginagamit bilang pahintulot sa sariling-kusang paghihimagsik o sa basta-bastang pagtatakwil sa mga Muslim mula sa pamayanan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Suriin muna ang mga panawagan at pahayag tungkol sa relihiyon batay sa mapagkakatiwalaang kaalaman bago ito ibahagi.
  2. Iwasan ang panunulsol at alitan ng mga pangkat; kapag may hindi pagkakasundo, humingi ng payo sa mga iskolar na may kaalaman at mapagkakatiwalaan.
  3. Manatiling matatag sa pagsamba at mabuting pakikitungo kahit magulo ang kapaligiran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.