Sahih al-Bukhari, hadith 7085
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ،. وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَنَهَانِي أَشَدَّ النَّهْىِ ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ، فَيَقْتُلُهُ أَوْ يَضْرِبُهُ فَيَقْتُلُهُ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ}
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yazid, ibinigay sa amin ni Haywah at iba pa, sinabi nila: Ibinigay sa amin ni Abu Al-Aswad. At sinabi ni Al-Layth mula kay Abu Al-Aswad: May isang hukbo na ipinatawag mula sa mga taga-Medina at naisulat ang aking pangalan dito. Kaya't nakatagpo ko si Ikrimah at ibinalita ko ito sa kanya, ngunit mahigpit niya akong pinagbawalan. Pagkatapos ay sinabi niya: Ibinabalita sa akin ni Ibn Abbas na may ilang Muslim na kasama ng mga mushrik upang palakihin ang bilang ng mga mushrik laban sa Rasûlullah ﷺ. Kaya't may papasok na pana na tumatama sa isa sa kanila at pumapatay sa kanya, o may tumatama sa kanya gamit ang espada at pumapatay sa kanya. Kaya't ibinaba ng Allah Ta'ala ang ayat: {Katotohanan, ang mga inaagawan ng buhay ng mga anghel habang sila ay umaani ng karahasan sa kanilang sarili...}
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nanganib na mapinsala ng mga Muslim na nanatili sa hanay ng kaaway ang kanilang kapwa mananampalataya.
Itinala si Abu al-Aswad upang sumama sa isang ekspedisyong militar mula sa Medina. Binalaan siya ni Ikrima at isinalaysay ang konteksto ng kapahayagang iniulat ni Ibn Abbas: maaaring mapatay sa labanan ng mga Muslim ang mga Muslim na naninirahan kasama ng mga mapagsamba sa maraming diyos. Mula sa Qur'an 4:97 ang mga talatang binanggit.
Matinding pagsubok o kalagayang sumusubok sa pananampalataya at katapatan ng isang tao.
Dagdagan ang bilang at kakayahang lumaban ng isang pangkat sa pamamagitan ng presensya.
Ilagay sa panganib ang sariling pananampalataya sa pananatili sa mapanganib na kalagayan.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang salaysay na ito sa Qur'an 4:97: ang taong hindi malayang nakapagsasagawa ng pananampalataya at may kakayahang lumipat sa ligtas na lugar ay hindi dapat manatili sa piling ng mga mandirigma ng kaaway nang walang makatarungang dahilan. Kinikilala naman ng mga kasunod na talata ang eksepsiyon para sa tunay na walang malalabasan o walang kakayahang umalis. Mula rito, ipinahihinuha ng mga iskolar na dapat isaalang-alang ang kalagayan at kakayahan ng bawat tao. Hindi ito pangkalahatang panawagan na lumipat o sumali sa labanan nang hindi muna sinusuri ang sitwasyon.
- Maingat na suriin kung inilalagay sa panganib ng iyong tinitirhan ang iyong pananampalataya at kaligtasan, at humingi agad ng mapagkakatiwalaang payo.
- Huwag ilagay sa panganib ang iba dahil sa padalus-dalos na pasiya; isaalang-alang ang epekto sa komunidad sa bawat pagpapasiya.
- Ihiwalay ang kalagayan ng taong kayang umalis sa kalagayan ng taong walang paraan upang makaalis.
Tinatalakay ng salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang mga Muslim na naninirahan sa piling ng mga di-sumasampalataya at pinalilinaw ang babala tungkol sa pananatili roon.
Sahih al-Bukhari · #1871 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang paglikas patungong Medina at nagbibigay ng dagdag na konteksto tungkol sa pag-alis upang pangalagaan ang pananampalataya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.