Sahih al-Bukhari, hadith 7097
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى حَائِطٍ مِنْ حَوَائِطِ الْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْحَائِطَ جَلَسْتُ عَلَى بَابِهِ وَقُلْتُ لأَكُونَنَّ الْيَوْمَ بَوَّابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْمُرْنِي فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَضَى حَاجَتَهُ، وَجَلَسَ عَلَى قُفِّ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ لِيَدْخُلَ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ، فَوَقَفَ فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْكَ. قَالَ " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَدَخَلَ فَجَاءَ عَنْ يَمِينِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ عُمَرُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَجَاءَ عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ فَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَامْتَلأَ الْقُفُّ فَلَمْ يَكُنْ فِيهِ مَجْلِسٌ، ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، مَعَهَا بَلاَءٌ يُصِيبُهُ ". فَدَخَلَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَهُمْ مَجْلِسًا، فَتَحَوَّلَ حَتَّى جَاءَ مُقَابِلَهُمْ عَلَى شَفَةِ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ دَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ. فَجَعَلْتُ أَتَمَنَّى أَخًا لِي وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَأْتِيَ. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمُ اجْتَمَعَتْ هَا هُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ.
Ikinuwento ni Abu Musa Al-Ash'ari: Lumabas ang Propeta ﷺ patungo sa isa sa mga halamanan ng Madinah para sa isang pangangailangan, at sumunod ako sa kanya. Nang pumasok siya sa halamanan, umupo ako sa pintuan nito at sinabi sa aking sarili,
"Ngayong araw ay magiging tagapagbantay ng pintuan ng Propeta ﷺ ako, kahit na hindi niya ito inutos sa akin." Pumunta ang Propeta ﷺ at natapos ang kanyang pangangailangan, saka umupo sa gilid ng balon, itinanggal ang takip sa kanyang mga binti at ibinaba ang mga ito sa balon. Samantala, dumating si Abu Bakr upang humingi ng pahintulot na pumasok. Sinabi ko sa kanya, "Maghintay ka muna hanggang sa makahingi ako ng pahintulot para sa iyo." Naghintay si Abu Bakr sa labas at pumunta ako sa Propeta ﷺ at sinabi, "O Propeta ng Allah! Humihingi ng pahintulot si Abu Bakr na pumasok." Sinabi niya, "Papasukin siya, at bigyan siya ng maligayang balita ng Pagpasok sa Paraiso." Kaya pumasok si Abu Bakr at umupo sa kanang bahagi ng Propeta ﷺ, itinanggal ang takip sa kanyang mga binti at ibinaba ang mga ito sa balon. Pagkatapos ay dumating si Umar at sinabi ko sa kanya, "Maghintay ka muna hanggang sa makahingi ako ng pahintulot para sa iyo." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Papasukin siya at bigyan siya ng maligayang balita ng Pagpasok sa Paraiso." Kaya pumasok si Umar at umupo sa kaliwang bahagi ng Propeta ﷺ, itinanggal ang takip sa kanyang mga binti at ibinaba ang mga ito sa balon, kaya napuno ang isang gilid ng balon at walang natirang puwesto para sa iba. Pagkatapos ay dumating si Uthman at sinabi ko sa kanya, "Maghintay ka muna hanggang sa makahingi ako ng pahintulot para sa iyo." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Papasukin siya at bigyan siya ng maligayang balita ng Pagpasok sa Paraiso, kasama ang isang pagsubok na kanyang mararanasan." Nang pumasok siya, wala siyang makitang puwestong mapag-upuan kasama nila, kaya lumipat siya sa kabila ng balon na harap-harapan sa kanila, itinanggal ang takip sa kanyang mga binti at ibinaba ang mga ito sa balon. Nais ko sanang dumating ang isang kapatid ko, kaya nanalangin ako sa Allah na dumating siya. (Sinabi ni Ibn Al-Musaiyab, "Ininterpretasyon ko iyon bilang hudyat sa kanilang mga libingan: ang unang tatlo ay magkakasama, habang ang libingan ni Uthman ay hiwalay sa kanila.")
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinahayag ng Propeta ﷺ kina Abu Bakr, Umar, at Uthman ang magandang balita tungkol sa Paraiso.
Mabigat na pangyayari o paghihirap na sinasapit ng isang tao.
Itinaas o pinatibay na gilid sa bunganga ng balon na maaaring upuan.
Taong naghihintay sa pasukan upang tumanggap ng mga bisita o magbigay ng pahintulot na pumasok.
Itinuturing ng mga iskolar na natatanging kabutihan nina Abu Bakr, Umar, at Uthman ang pagpapahayag sa kanila ng magandang balita tungkol sa Paraiso. Binabanggit din sa salaysay ang pagsubok na darating kay Uthman; iniugnay ni Ibn al-Musayyib ang mga upuan sa tabi ng balon sa mga libingang magiging himlayan nila kalaunan. Pagpapakahulugan ito ni Ibn al-Musayyib, hindi isang hiwalay na utos o tuntunin.
- Magpahayag ng pagpapahalaga sa mga taong nagpapakita ng matatag na pananampalataya at paglilingkod.
- Kapag may kaguluhan, humanap ng mapagkakatiwalaang kaalaman at iwasan ang mga salita o gawaing nagpapasiklab ng pagkakabaha-bahagi.
- Hilingin kay Allah ang katatagan kapag dumaranas ka ng pagsubok.
Tinatalakay ng salaysay na Sahih na ito ang kaalaman ni Umar tungkol sa mga sinabi ng Propeta ﷺ hinggil sa mga pagsubok, kaya may kaugnayan ito sa pagsubok na ipinahayag na darating kay Uthman.
Sahih al-Bukhari · #7098 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na Sahih na ito ang wastong saloobin sa mga pangyayaring maaaring magdulot ng pagkakabaha-bahagi, isang paksang may kaugnayan sa mga pagsubok sa paligid ni Uthman.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.