Mga Pagsubok at Katapusan ng Mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7096

Isinalaysay ni Hudhaifa ibn al-Yaman. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Pagsubok at Katapusan ng Mundo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ عُمَرَ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ، تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ‏.‏ قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ بَلْ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ عُمَرُ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا‏.‏ قُلْتُ أَجَلْ‏.‏ قُلْنَا لِحُذَيْفَةَ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ كَمَا أَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ibinigay sa amin ng aking ama, ibinigay sa amin ni Al-A'mash, ibinigay sa amin ni Shaqiq: Nakinig ako kay Hudhaifa na nagsasabi,

"Habang kami ay nakaupo kasama ni Umar, sinabi niya, 'Sino sa inyo ang nakakaalaala ng sabi ng Propeta ﷺ tungkol sa mga pagsubok?' Sinabi ni Hudhaifa, 'Ang pagsubok ng isang tao sa kanyang pamilya, kayamanan, mga anak, at mga kapitbahay ay natutubos sa pamamagitan ng kanyang panalangin, sedekah, pag-uutos ng mabuti at pag-iwas sa masama.' Sinabi ni Umar, 'Hindi ko ito tinatanong sa iyo, kundi ang mga pagsubok na umaalon tulad ng alon ng dagat.' Sinabi ni Hudhaifa, 'Huwag kang mag-alala diyan, O Pinuno ng mga Mananampalataya, sapagkat mayroong saradong pintuan sa pagitan mo at ng mga ito.' Sinabi ni Umar, 'Mabasag ba ang pintuan o mabubuksan?' Sinabi niya, 'Bagkus, ito ay babasagin.' Sinabi ni Umar, 'Kung gayon, hindi na ito muling maisasara.' Sinabi ko, 'Oo.' Tinanong namin si Hudhaifa, 'Alam ba ni Umar kung sino ang pintuang iyon?' Sumagot siya, 'Oo, gaya ng alam kong may gabi bago ang bukas, dahil nagkwentuhan ako sa kanya ng isang kwentong totoo at walang mali.' Natakot kaming tanungin siya kung sino ang pintuan, kaya inutusan namin si Masruq na tanungin siya. Sinabi niya, 'Sino ang pintuan?' Sumagot siya, 'Si Umar.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Si Omar ang pintong pumipigil sa malalaki at mapanirang pagsubok.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Fitna

Pagsubok o malubhang kaguluhang sumusubok sa mga tao at sa komunidad.

Ang nakasarang pinto

Larawan ng panangga laban sa malaking kaguluhan; ipinaliwanag ni Hudhaifa na si Omar ang kumakatawan sa pintong iyon.

Mapapawi

Pinatatawad ang maliliit na pagkakamali sa araw-araw sa pamamagitan ng pagdarasal, pagkakawanggawa, at paghikayat sa kabutihan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong tagapagbigay ng komentaryo, kabilang si Ibn Hajar, na si Omar mismo ang pinto: habang nabubuhay siya, nanatili ang mahalagang panangga laban sa malawakang kaguluhan. Ang pagkamatay niya ang nagpasimula ng matinding pagkakahati-hati at mga pagsubok. Ibinubukod ng bahaging tumatalakay sa pamilya, ari-arian, mga anak, at mga kapitbahay ang mga pagsubok sa araw-araw, na naipambabayad-sala sa pamamagitan ng mabubuting gawa, mula sa malaking kaguluhang panlipunan na itinanong ni Omar. Isa itong makasaysayang pagpapakahulugan, hindi pangkalahatang tuntunin tungkol sa pamumuno o panawagang suportahan ang kawalang-katarungan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pangalagaan ang mga araw-araw na pagdarasal at magkawanggawa; binabanggit ng hadith ang mga ito bilang mga paraan ng pagpapanibagong-sala.
  2. Mag-ambag sa isang mabuting komunidad sa pamamagitan ng paghikayat sa kabutihan at matalinong pagsaway sa maling asal.
  3. Kapag may kaguluhang panlipunan, humanap ng mapagkakatiwalaang kaalaman at iwasan ang mga tsismis at padalus-dalos na pagpapalala ng sitwasyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.