Mga Pagsubok at Katapusan ng Mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7098

Isinalaysay ni Usamah ibn Zayd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Pagsubok at Katapusan ng Mundo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Usamah ibn Zayd

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ أَلاَ تُكَلِّمُ هَذَا‏.‏ قَالَ قَدْ كَلَّمْتُهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا، أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَفْتَحُهُ، وَمَا أَنَا بِالَّذِي أَقُولُ لِرَجُلٍ بَعْدَ أَنْ يَكُونَ أَمِيرًا عَلَى رَجُلَيْنِ أَنْتَ خَيْرٌ‏.‏ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُجَاءُ بِرَجُلٍ فَيُطْرَحُ فِي النَّارِ، فَيَطْحَنُ فِيهَا كَطَحْنِ الْحِمَارِ بِرَحَاهُ، فَيُطِيفُ بِهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ أَلَسْتَ كُنْتَ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ، وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ إِنِّي كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ أَفْعَلُهُ، وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَأَفْعَلُهُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Wail: May nagsabi kay Usama,

"Hindi mo ba kausapin ang taong ito [si Uthman]?" Sumagot siya, "Kinausap ko na siya nang palihim upang hindi ako maging unang magbukas ng pinto ng kasamaan. Hindi ako ang taong magsasabi sa isang pinuno na namumuno sa dalawa o higit pang tao na siya ay mabuti, lalo na't narinig ko na ang sabi ng Sugo ng Allah ﷺ: 'May lalaking dadalhin at ihahagis sa Impiyerno, at siya ay iikot doon tulad ng asno na umiikot sa gilingan. Liligiran siya ng mga tao sa Impiyerno at sasabihin nila: O fulan! Hindi ka ba ang nag-uutos ng kabutihan at nagbabawal ng kasamaan?' Sasagot siya: 'Oo, inuutusan ko ang iba na gumawa ng kabutihan ngunit hindi ko ito ginagawa, at binabawalan ko ang iba sa kasamaan ngunit ako mismo ang gumagawa nito.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Mahigpit na pananagutin ang taong nangangaral ng kabutihan ngunit hindi naman ito isinasagawa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
pag-uutos ng mabuti at pagbabawal ng masama

Hikayatin ang iba sa mga ipinag-utos ni Allah at balaan sila laban sa mga ipinagbawal Niya.

magbukas ng pinto

Magsimula ng gawain o paraan na maaaring mag-udyok sa iba sa kasamaan o pagkakawatak-watak.

umikot na gaya ng asno

Talinghaga tungkol sa taong paulit-ulit na umiikot sa Apoy, gaya ng asnong nagpapaikot ng gilingang-bato.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hango rito ang paliwanag ng mga klasikong iskolar, kabilang si al-Nawawi: ang taong humihimok sa iba sa kabutihan ay dapat ding isagawa ang kabutihang iyon at umiwas sa kasamaang ipinag-iingat niya sa iba. Hindi nawawalan ng saysay ang panghihikayat kapag hindi ito isinagawa ng nangangaral, ngunit mas tumitindi ang kanyang personal na pananagutan at nagiging mabigat itong babala laban sa pagpapaimbabaw. Ipinakikita rin ng pahayag tungkol sa pakikipag-usap sa pinuno na maaaring magbigay ng tapat na payo nang hindi kinakailangang magbukas ng daan sa kaguluhang pampubliko. Kinikilala ng mga paaralan ng batas ang kahalagahan ng pag-uutos ng mabuti at pagbabawal ng masama; sa pagsasagawa nito, dapat isaalang-alang ang kaalaman, kakayahan, at pag-iwas sa mas malaking pinsala.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Suriin ang sarili mong asal kapag hinihikayat mo ang iba sa pagdarasal, katapatan, o iba pang mabubuting gawa.
  2. Magbabala laban sa maling asal nang hindi inaalis sa sarili ang kaparehong pananagutan.
  3. Magbigay ng tapat na payo sa mga pinuno sa maingat na paraang hindi nag-uudyok ng di-kinakailangang kaguluhan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.