Sahih al-Bukhari, hadith 7108
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Uthmanisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِقَوْمٍ عَذَابًا، أَصَابَ الْعَذَابُ مَنْ كَانَ فِيهِمْ، ثُمَّ بُعِثُوا عَلَى أَعْمَالِهِمْ ".
Ikinuwento ni Abdullah bin Uthman, ipinabatid sa amin ni Abdullah, ipinabatid sa amin ni Yunus, mula kay Az-Zuhri, ipinabatid sa akin ni Hamzah bin Abdullah bin Umar na narinig niya si Ibn Umar - radiyallahu anhuma - na nagsasabi: Sinabi ng Rasulullah ﷺ,
"Kapag nagpadala ang Allah ng parusa sa isang bayan, tinatamaan ng parusa ang lahat ng nandoon, pagkatapos ay sila ay muling bubuhayin ayon sa kanilang mga gawa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Isang sama-samang kaparusahan ang maaaring tumama sa mga tao, ngunit hahatulan ang bawat isa ayon sa sarili niyang mga gawa.
Isang mabigat na pagsubok o parusang tumatama sa isang pamayanan.
Ibabalik sa buhay sa Araw ng Paghuhukom upang managot.
Hahatulan ang bawat tao batay sa sarili niyang mga kilos at pananagutan.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na maaaring tamaan ng isang pangkalahatang sakuna ang mga matuwid at makasalanan, nang hindi nangangahulugang pareho ang magiging huling hatol sa kanila. Hahatulan ni Allah ang bawat tao ayon sa sarili niyang mga gawa, kaalaman, at pananagutan. Nagbibigay-babala rin ang salaysay laban sa hindi pagpigil sa kawalang-katarungan kung kaya itong gawin; hindi ito batayan upang sisihin ang mga biktima ng sakuna nang walang patunay.
- Huwag magpasya tungkol sa pagkakasala o kahihinatnan ng isang tao batay lamang sa pagkakatama sa kanya ng sakuna.
- Makibahagi sa pagpigil sa kawalang-katarungan at pagsaway sa kasamaan sa paraang matalino at responsable.
- Araw-araw na panagutan ang sarili mong mga gawa, sapagkat hahatulan nang paisa-isa ang bawat tao.
Matatagpuan ang salaysay na sahih na ito kaagad kasunod ng hadith na ito sa parehong kabanata, at nagbibigay ito ng karagdagang konteksto tungkol sa mga pagsubok at kaguluhan sa lipunan.
Sahih al-Bukhari · #7052 (Sahih)Tinutukoy ng salaysay na ito ang pananagutan at mga bunga ng mga gawa ng isang tao, na kaugnay ng indibidwal na hatol matapos ang isang sama-samang pagsubok.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.