Sahih al-Bukhari, hadith 7109
Isinalaysay ni Abu Bakra. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Bakra
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ أَبُو مُوسَى، وَلَقِيتُهُ، بِالْكُوفَةِ جَاءَ إِلَى ابْنِ شُبْرُمَةَ فَقَالَ أَدْخِلْنِي عَلَى عِيسَى فَأَعِظَهُ. فَكَأَنَّ ابْنَ شُبْرُمَةَ خَافَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَفْعَلْ. قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ لَمَّا سَارَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالْكَتَائِبِ. قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لِمُعَاوِيَةَ أَرَى كَتِيبَةً لاَ تُوَلِّي حَتَّى تُدْبِرَ أُخْرَاهَا. قَالَ مُعَاوِيَةُ مَنْ لِذَرَارِيِّ الْمُسْلِمِينَ. فَقَالَ أَنَا. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ نَلْقَاهُ فَنَقُولُ لَهُ الصُّلْحَ. قَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ جَاءَ الْحَسَنُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ".
Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Sufyan, ibinigay sa amin ni Isra'il Abu Musa, at nakatagpo ko siya sa Kufa. Pumunta siya kay Ibn Shubrumah at sinabi, 'Ipasok mo ako kay Isa upang payuhan ko siya.' Ngunit tila natakot si Ibn Shubrumah para sa kanya kaya hindi niya ito ginawa. Sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Al-Hasan na sinabi: Nang magmartsa si Al-Hasan bin Ali (nawa'y palamutian sila ni Allah) kasama ang mga hukbo laban kay Muawiyah, sinabi ni Amr bin Al-As kay Muawiyah, 'Nakikita ko ang isang hukbo na hindi aatras hangga't hindi umaatras ang hulihan nila.' Sinabi ni Muawiyah, 'Sino ang mag-aalaga sa mga anak ng mga Muslim?' Sumagot si Amr, 'Ako.' Kaya't sinabi nina Abdullah bin Amir at Abdur-Rahman bin Samurah, 'Lalapitan natin siya at imumungkahi ang kapayapaan.' Dagdag pa ni Al-Hasan: Tunay na narinig ko si Abu Bakrah na nagsabi: Habang nangangaral ang Nabi ﷺ, dumating si Al-Hasan at sinabi ng Nabi ﷺ, 'Ang anak kong ito ay isang pinuno, at marahil ay gagamitin siya ni Allah upang pagkasunduin ang dalawang pangkat ng mga Muslim.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagtaguyod si Al-Hasan ng pagkakasundo sa pagitan ng dalawang pangkat ng mga Muslim.
Inilalarawan ng teksto ang pagtatangkang magkasundo sa gitna ng alitan nina Al-Hasan ibn Ali at Mu'awiya. Binabanggit na kumilos si Al-Hasan kasama ang mga kawal at dumating ang mga tagapamagitan upang mag-alok ng kapayapaan.
Isang taong kilala at iginagalang; dito, papuri ito kay Al-Hasan.
Ang dalawang panig na nagharap sa alitan.
Pagtatapos ng alitan at pagbabalik ng kapayapaan sa pagitan ng mga panig.
Iniuugnay ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar sa Fath al-Bari, ang propesiya sa pagbitaw ni Al-Hasan sa pamumuno pabor kay Mu'awiya upang maiwasan ang pagdanak ng dugo. Hinango nila rito ang malaking kabutihan ng pagkakasundo ng mga Muslim at ang pagiging lehitimo ng kasunduang tumitigil sa labanan ng magkakapatid sa pananampalataya. Ipinakikita ng papuri kay Al-Hasan na marangal ang paghahangad ng pagkakaisa, kahit mangailangan ito ng pagsuko sa pansariling kapangyarihan.
- Kapag may alitan, piliin ang pamamagitan at pag-uusap upang maiwasan ang higit pang pinsala.
- Unahin ang kapakanan ng mga tao at ang pag-iwas sa pagdanak ng dugo kaysa sa pansariling dangal.
- Humanap ng mapagkakatiwalaang mga tagapamagitan at malinaw na itala ang mga kasunduan sa pagkakasundo.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pagkakawatak-watak ng mga Muslim at nagbibigay-linaw sa mga tensiyong kinailangan ng pagkakasundo.
Sahih al-Bukhari · #7108 (Sahih)Tungkol din ang hadith na ito sa mga alitan at sa naging asal ng mga kasamahan ng Propeta sa panahon ng kaguluhan sa hanay ng mga Muslim.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.