Sahih al-Bukhari, hadith 7110
Isinalaysay ni Usama ibn Zaid. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Usama ibn Zaid
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ حَرْمَلَةَ، مَوْلَى أُسَامَةَ أَخْبَرَهُ قَالَ عَمْرٌو وَقَدْ رَأَيْتُ حَرْمَلَةَ قَالَ أَرْسَلَنِي أُسَامَةُ إِلَى عَلِيٍّ وَقَالَ إِنَّهُ سَيَسْأَلُكَ الآنَ فَيَقُولُ مَا خَلَّفَ صَاحِبَكَ فَقُلْ لَهُ يَقُولُ لَكَ لَوْ كُنْتَ فِي شِدْقِ الأَسَدِ لأَحْبَبْتُ أَنْ أَكُونَ مَعَكَ فِيهِ، وَلَكِنَّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ أَرَهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي شَيْئًا، فَذَهَبْتُ إِلَى حَسَنٍ وَحُسَيْنٍ وَابْنِ جَعْفَرٍ فَأَوْقَرُوا لِي رَاحِلَتِي.
Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Sufyan, sinabi ni Amr: Ibinabalita sa akin ni Muhammad bin Ali na si Harmala, ang mawla ni Usama, ay nagbalita sa kanya. Sinabi ni Amr: Nakita ko mismo si Harmala. Sinabi niya: Isinugo ako ni Usama kay Ali at sinabi, 'Tatanungin ka niya ngayon at sasabihin,
"Ano ang pumigil sa iyong kasama mula sa pagsali sa akin?" Sabihin mo sa kanya, "Sinasabi niya sa iyo: Kung ikaw ay nasa loob ng bibig ng leon, gugustuhin kong makasama kita doon, ngunit ito ay isang bagay na hindi ko nakitang nararapat." Kaya't wala siyang ibinigay sa akin. Pagkatapos ay pumunta ako kina Hasan, Husain, at Ibn Ja'far, at pinuno nila ng marami ang aking sasakyan.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nanatiling tapat si Usama kay Ali, ngunit hindi siya nakilahok sa tunggaliang pampulitika.
Talinghaga ito para sa malaking panganib: sinabi ni Usama na susuportahan niya si Ali kahit nasa sitwasyong nagbabanta sa buhay.
Tumutukoy ito sa tunggaliang pampulitika na hiniling ni Ali kay Usama na salihan.
Binigyan nina Hasan, Husayn, at Ibn Ja'far si Harmala ng maraming kagamitan para sa kanyang paglalakbay.
Hango rito ng mga iskolar na maaaring tunay na nagmamalasakit ang isang tao sa iba nang hindi nakikibahagi sa pampulitika o armadong pakikibaka nito. Inilahad ni Usama ang kanyang pag-aatubili bilang personal na paninindigan; hindi ito pangkalahatang panawagang manatiling neutral sa bawat tunggalian. Nakasalalay sa mga kalagayan, sa tungkuling pigilan ang kawalang-katarungan, at sa mga tuntuning Islamiko tungkol sa pag-iwas sa fitna (kaguluhan at pagkakawatak-watak) ang nararapat na saloobin. Inilalarawan lamang ng pagbanggit na walang ibinigay si Ali samantalang sagana ang tulong ng iba kay Harmala ang magkakaibang tugon nila; hindi nito awtomatikong hinahatulan ang kanilang mga layunin.
- Maging tapat at magalang sa pagpapaliwanag kung bakit hindi ka nakikilahok sa isang tunggalian.
- Ihiwalay ang personal na katapatan sa pagsuporta sa isang pampulitika o armadong pagkilos.
- Maingat na suriin ang mga sitwasyon ng krisis at iwasan ang mga kilos na nagpapalala ng pagkakawatak-watak o kawalang-katarungan.
Nagbibigay ang salaysay na ito mula sa kaparehong bahagi ng Sahih al-Bukhari ng dagdag na konteksto tungkol sa pagtanggi ni Usama na makilahok sa tunggalian.
Sahih al-Bukhari · #7111 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay ang mga pangyayari tungkol sa pagpapatalsik kay Yazid at ipinakikita kung paano hinarap ng mga Muslim ang kaguluhan at pagkakahati-hating pampulitika.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.