Mga Pagsubok at Katapusan ng Mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7112

Isinalaysay ni Abu Barza al-Aslami. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Pagsubok at Katapusan ng Mundo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Barza al-Aslami

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ابْنُ زِيَادٍ وَمَرْوَانُ بِالشَّأْمِ، وَوَثَبَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ، وَوَثَبَ الْقُرَّاءُ بِالْبَصْرَةِ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي إِلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَيْهِ فِي دَارِهِ وَهْوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ عُلِّيَّةٍ لَهُ مِنْ قَصَبٍ، فَجَلَسْنَا إِلَيْهِ فَأَنْشَأَ أَبِي يَسْتَطْعِمُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ أَلاَ تَرَى مَا وَقَعَ فِيهِ النَّاسُ فَأَوَّلُ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ تَكَلَّمَ بِهِ إِنِّي احْتَسَبْتُ عِنْدَ اللَّهِ أَنِّي أَصْبَحْتُ سَاخِطًا عَلَى أَحْيَاءِ قُرَيْشٍ، إِنَّكُمْ يَا مَعْشَرَ الْعَرَبِ كُنْتُمْ عَلَى الْحَالِ الَّذِي عَلِمْتُمْ مِنَ الذِّلَّةِ وَالْقِلَّةِ وَالضَّلاَلَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْقَذَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَلَغَ بِكُمْ مَا تَرَوْنَ، وَهَذِهِ الدُّنْيَا الَّتِي أَفْسَدَتْ بَيْنَكُمْ، إِنَّ ذَاكَ الَّذِي بِالشَّأْمِ وَاللَّهِ إِنْ يُقَاتِلُ إِلاَّ عَلَى الدُّنْيَا‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Al-Minhal: Nang si Ibn Ziyad at si Marwan ay nasa Sham, at si Ibn Az-Zubair ay nagtatag ng kapangyarihan sa Makkah, at ang mga Qurra' (mga Kharijite) ay nag-aklas sa Basra, lumabas ako kasama ang aking ama upang puntahan si Abu Barza Al-Aslami hanggang sa kami ay pumasok sa kanyang bahay habang siya ay nakaupo sa lilim ng isang silid na yari sa kawayan. Kaya't kami ay umupo sa tabi niya at sinimulan ng aking ama na makipag-usap sa kanya, sinabi niya,

"O Abu Barza! Hindi mo ba nakikita kung anong kalagayan ang kinakaharap ng mga tao?" Ang unang bagay na narinig kong sinabi niya ay, "Hinihiling ko ang gantimpala mula kay Allah dahil sa aking pagiging galit at pagkadismaya sa tribong Quraish. O kayong mga Arabo! Alam ninyong mabuti na kayo ay dating nasa karalitaan, kaunti sa bilang, at naliligaw, at iniligtas kayo ni Allah mula sa lahat ng iyon sa pamamagitan ng Islam at ni Muhammad ﷺ hanggang sa dinala Niya kayo sa kasalukuyang kalagayan ng kasaganaan at kaligayahan; at itong kayamanan at kasiyahan sa mundo ang naging sanhi ng paglitaw ng gulo sa inyong hanay. Yaong nasa Sham (si Marwan), sumpa kay Allah, ay hindi nakikipaglaban kundi para sa pansariling pakinabang sa mundo; at yaong nasa Makkah (si Ibn Az-Zubair), sumpa kay Allah, ay hindi nakikipaglaban kundi para sa pansariling pakinabang sa mundo."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagbabala si Abu Barza na maaaring maghati sa pamayanan ang pakinabang sa makamundong bagay.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ni Abu al-Minhal na noong panahon ng kaguluhang pampolitika, isinama siya ng kanyang ama kay Abu Barza al-Aslami upang magtanong tungkol sa pagkakabaha-bahagi ng mga tao. Binabanggit sa teksto ang tunggalian sa kapangyarihan sa Sham, Mecca, at Basra.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Qurra’

Tawag ito sa mga taong bumibigkas ng Qur’an at naglalaan ng panahon sa kaalamang panrelihiyon; sa saling ito, tumutukoy ito sa mga Kharijite sa Basra.

Sham

Makasaysayang pangalan ng rehiyong kinabibilangan ng Syria ngayon at mga karatig-lugar nito.

Fitna

Matinding pagsubok o kaguluhang maaaring magdulot ng pagkakabaha-bahagi sa mga tao at sa pamayanan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar sa mga salita ni Abu Barza ang babalang huwag hayaang manaig ang pakinabang sa makamundong bagay sa mga tunggaliang pampolitika. Binibigyang-diin ng pagbanggit niya sa dating kahinaan ng mga Arabo na ang kanilang lakas at kasaganaan ay nagmula kay Allah at sa Islam, at hindi dahilan upang magmataas o mag-away-away. Ang bahaging ito ay pananaw ng isang kasamahan ng Propeta tungkol sa mga motibo ng mga pinunong sangkot; hindi ito, sa sarili lamang nito, pangkalahatang pahayag tungkol sa bawat tunggaliang pampolitika o sa isang buong pamayanan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Suriin ang sarili mong mga motibo bago sumuporta sa tunggaliang pampolitika o pangkomunidad.
  2. Huwag hayaang manaig ang pakinabang sa makamundong bagay kaysa katapatan, katarungan, at kapakanan ng pamayanan.
  3. Mag-ingat sa pagbibintang tungkol sa mga motibo ng iba at ibatay ang paghatol sa malinaw na kaalaman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.