Mga Pagsubok at Katapusan ng Mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7121

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Pagsubok at Katapusan ng Mundo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَقْتَتِلَ فِئَتَانِ عَظِيمَتَانِ، يَكُونُ بَيْنَهُمَا مَقْتَلَةٌ عَظِيمَةٌ، دَعْوَتُهُمَا وَاحِدَةٌ، وَحَتَّى يُبْعَثَ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ، قَرِيبٌ مِنْ ثَلاَثِينَ، كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَحَتَّى يُقْبَضَ الْعِلْمُ، وَتَكْثُرَ الزَّلاَزِلُ، وَيَتَقَارَبَ الزَّمَانُ، وَتَظْهَرَ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرَ الْهَرْجُ وَهْوَ الْقَتْلُ، وَحَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ، حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ، وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لاَ أَرَبَ لِي بِهِ‏.‏ وَحَتَّى يَتَطَاوَلَ النَّاسُ فِي الْبُنْيَانِ، وَحَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ‏.‏ وَحَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا طَلَعَتْ وَرَآهَا النَّاسُ ـ يَعْنِي ـ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ، أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلاَنِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا، فَلاَ يَتَبَايَعَانِهِ وَلاَ يَطْوِيَانِهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلاَ يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهْوَ يُلِيطُ حَوْضَهُ فَلاَ يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ رَفَعَ أُكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلاَ يَطْعَمُهَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,

"Hindi magaganap ang Kiyamah hangga't hindi nag-aawayan ang dalawang malalaking pangkat na magkakaroon ng malaking patayan sa pagitan nila, bagama't iisa lamang ang kanilang panawagan; at hangga't hindi lumilitaw ang mga Dajjal na mga sinungaling, na malapit sa tatlumpu, na bawat isa sa kanila ay nag-aangking siya ay Sugo ng Allah; at hangga't hindi nawawala ang kaalaman, dumarami ang mga lindol, mabilis na lumilipas ang panahon, lumilitaw ang mga fitnah, at dumarami ang Al-Harj, na siyang pagpatay; at hangga't hindi kayo nagkakaroon ng saganang yaman, kaya't mag-aalala ang may-ari ng yaman kung sino ang tatanggap ng kanyang Zakat, at kapag inalok niya ito sa isang tao, sasabihin ng taong inaalukan, 'Wala akong pangangailangan dito.' At hangga't hindi nagkukunwahan ang mga tao sa pagtatayo ng matataas na gusali; at hangga't dadaan ang isang lalaki sa tabi ng libingan ng iba at sasabihin, 'Sana ako na lang ang nasa kanyang lugar.' At hangga't hindi sumisikat ang araw mula sa Kanluran. Kapag sumikat ito at nakita ng mga tao, lahat sila ay maniniwala, ngunit iyon ang oras na walang pakinabang ang pananampalataya ng sinumang hindi naniniwala noon, o hindi nakagawa ng kabutihan sa kanyang pananampalataya. At tiyak na darating ang Kiyamah habang may dalawang lalaking nagbubuka ng damit sa pagitan nila, ngunit hindi nila ito maipagbibili o mailulupot; at darating ang Kiyamah habang may lalaking nagpapasuso ng kanyang kamelya at dinala ang gatas ngunit hindi niya ito mainom; at darating ang Kiyamah habang may lalaking nag-aayos ng kanyang tangke ng tubig ngunit hindi makapagpapainom dito; at darating ang Kiyamah habang may taong nagtataas ng kakanin sa kanyang bibig ngunit hindi niya ito makakain."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Binabanggit ng hadith na ito ang mga palatandaan ng Huling Oras at ang biglaang pagdating nito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-Harj

Tumutukoy sa laganap na pagpatay at pagdanak ng dugo.

Mga Dajjal

Mga sukdulang sinungaling na maling nag-aangking mga sugo ni Allah.

Ang Huling Oras

Araw ng Paghuhukom, kung kailan magwawakas ang buhay sa mundo at magsisimula ang pagtutuos.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na babala ang mga palatandaang binanggit, at nababawasan ang kaalaman kapag namamatay ang mga iskolar at hindi naipapasa ang kaalaman. Itinuturo ng pahayag tungkol sa dalawang pangkat na iisa ang paniniwala na hindi sapat ang magkakatulad na pananampalataya upang maiwasan ang malubhang alitan sa isa't isa. Kaugnay ng Qur’an 6:158 ang bahagi tungkol sa pagsikat ng araw mula sa kanluran: hindi makabubuti ang pananampalatayang tatanggapin lamang matapos ang palatandaang ito para sa sinumang hindi naniwala o gumawa ng mabuti bago nito. Binibigyang-diin ng mga halimbawang may pang-araw-araw na gawain na hindi pa natatapos na biglaan ang pagdating ng Huling Oras; hindi ito batayan upang hulaan kung kailan ito mangyayari.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Patatagin ang pananampalataya at mabubuting gawa ngayon; huwag ipagpaliban ang pagsisisi at pagsunod.
  2. Ipasa ang mapagkakatiwalaang kaalamang panrelihiyon at kumonsulta sa mga kuwalipikadong iskolar.
  3. Iwasan ang karahasan, pagpapasikat, at tiyakang mga hula tungkol sa panahon ng Huling Oras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.