Sahih al-Bukhari, hadith 7137
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdanisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ".
Ibinigay sa amin ni Abdan, ipinabatid sa amin ni Abdullah, mula kay Yunus, mula kay Az-Zuhri, ibinalita sa akin ni Abu Salamah bin Abdur-Rahman na narinig niya si Abu Huraira - radiyAllahu anhu - na sinabi ng Rasulullah ﷺ:
"Sinumang sumunod sa akin ay sumunod kay Allah, at sinumang lumabag sa akin ay lumabag kay Allah. Sinumang sumunod sa aking pinuno ay sumunod sa akin, at sinumang lumabag sa aking pinuno ay lumabag sa akin."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pagsunod sa Sugo ni Allah at sa pinunong itinalaga niya ay pagsunod kay Allah.
Isang lider na itinalaga ng Propeta ﷺ upang gampanan ang isang tungkulin o gumamit ng awtoridad.
Pagtupad sa isang makatarungang utos; hindi dapat sundin ang utos na magkasala.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na tungkulin ang pagsunod sa Sugo ﷺ, sapagkat nagmumula kay Allah ang kanyang patnubay. Nagmumula rito ang pagsunod sa itinalagang pinuno at naaangkop lamang ito sa loob ng mga hangganang makatarungan; hindi sinusunod ang utos na magkasala. Kinikilala ng mga paaralang legal ng Sunni ang prinsipyong ito at binibigyang-diin na hindi pahintulot ang awtoridad upang sumuway kay Allah.
- Sundin ang mapagkakatiwalaang patnubay ng Propeta ﷺ at ihambing sa kanyang mga aral ang iyong mga pasiya.
- Makipagtulungan sa makatarungang mga utos ng mga pinunong may awtoridad hangga't hindi nag-uudyok ang mga iyon sa kasalanan.
- Magalang na tanggihan ang utos na makasalanan at humanap ng makatarungang solusyon.
Dinadagdagan ng salaysay na ito ni Abu Huraira ang prinsipyo sa pamamagitan ng pagtatakda na hindi dapat sumunod kapag nag-uudyok sa kasalanan ang isang utos.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Tinatalakay sa salaysay ni Abdullah ibn Umar ang mga pananagutan at kapangyarihan ng mga pinuno at nasasakupan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.