Mga Hatol · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7138

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Hatol
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى أَهْلِ بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَعَبْدُ الرَّجُلِ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abdullah bin Umar (radiyallahu anhuma): Sinabi ng Rasûlullah ﷺ,

"Tandaan ninyo! Kayong lahat ay tagapangalaga at kayong lahat ay mananagot sa inyong mga nasasakupan. Ang Imam (pinuno) na namumuno sa mga tao ay isang tagapangalaga at siya ay mananagot sa kanyang mga nasasakupan; ang lalaki ay tagapangalaga ng kanyang pamilya at siya ay mananagot sa kanila; ang babae ay tagapangalaga ng tahanan ng kanyang asawa at ng kanyang mga anak at siya ay mananagot sa kanila; at ang alipin ng isang lalaki ay tagapangalaga ng ari-arian ng kanyang amo at siya ay mananagot dito. Tandaan ninyo! Kayong lahat ay tagapangalaga at kayong lahat ay mananagot sa inyong mga nasasakupan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

May pananagutan ang bawat isa sa mga tao at bagay na ipinagkatiwala sa kanya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
tagapag-alaga

Taong nangangalaga sa mga tao o bagay na ipinagkatiwala sa kanya.

mga nasasakupan

Mga taong pananagutan ng isang pinuno.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi lamang mga pinunong pampolitika ang may pananagutan: sinusuri ang bawat tao ayon sa pangangalaga at mga yaman na ipinagkatiwala sa kanya. Ipinakikita ng mga tungkuling binanggit ang mga obligasyon sa loob ng kani-kanilang kapangyarihan; hindi ito pahintulot sa kawalang-katarungan o paglampas sa mga hangganan. Kinikilala ng mga paaralan ng batas Islamiko ang kahalagahan ng pangangalaga sa pamilya, ari-arian, at pamayanan, alinsunod sa papel at kakayahan ng bawat isa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tukuyin kung sino ang mga taong pananagutan mo at bigyan sila araw-araw ng angkop na pag-aaruga.
  2. Pamahalaan nang tapat at maingat ang perang, mga gamit, at gawaing ipinagkatiwala sa iyo.
  3. Gamitin ang kapangyarihan upang paglingkuran ang iba at managot sa iyong mga pasiya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.