Sahih al-Bukhari, hadith 714
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
- 3Ayyub ibn Abu Tamima as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ اثْنَتَيْنِ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ.
Ikinuwento ni Abu Huraira: Minsan, natapos ng Rasūlullāh ﷺ ang kanyang panalangin pagkatapos lamang ng dalawang rak'ah. Sinabi sa kanya ni Dhul-Yadain,
"Nabawasan ba ang panalangin o nakalimutan mo ito, O Rasūlullāh?" Nagtanong ang Rasūlullāh ﷺ sa mga tao, "Nagsasabi ba ng totoo si Dhul-Yadain?" Sumagot ang mga tao, "Opo." Pagkatapos ay tumayo ang Rasūlullāh ﷺ at nagdasal pa ng dalawang rak'ah, binalikan ang pagtatapos ng panalangin (taslim), at nagsagawa ng dalawang sujud na katulad ng karaniwang sujud o bahagyang mas mahaba.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Matapos makalimot na paikliin ang salah, tinapos ito ng Propeta ﷺ at nagsagawa ng dalawang pagpapatirapa.
Mga yunit na bumubuo sa ritwal na salah.
Pangwakas na pagbati ng kapayapaan na ginagamit upang tapusin ang salah.
Sujud: mga sandali sa salah kung kailan idinadampi ang noo sa lupa.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring ituro sa imam ang isang pagkakamali at maaari niyang tiyakin ang paalala ng mga naroroon. Kapag aksidenteng natapos nang mas maaga ang salah at maaari pang idagdag ang mga kulang na raka'ah, tinatapos ng Propeta ﷺ ang salah at nagsasagawa ng dalawang pagpapatirapa bilang kabayaran sa pagkalimot. Nagkakaiba ang mga madhhab sa mga detalye ng sujud al-sahw, gaya ng kung kailan ito isasagawa; inilalarawan sa salaysay na ito ang pagpapatirapa pagkatapos ng salam.
- Magalang na ipaalam sa imam ang malinaw na pagkakamali upang maipagpatuloy nang tama ang salah.
- Kalmadong tiyakin muna ang pagwawasto bago kumilos; humingi ang Propeta ﷺ ng kumpirmasyon sa mga naroroon.
- Pag-aralan ang mga tuntunin ng sujud al-sahw ayon sa madhhab na sinusunod mo.
Inilalarawan din sa salaysay na sahih na ito na tinapos ng Propeta ﷺ ang salah bago ito tuluyang makumpleto at pagkatapos ay idinagdag ang mga kulang na raka'ah.
Sahih al-Bukhari · #401 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na sahih na ito sa pagkakamali sa bilang ng mga raka'ah at sinusuportahan nito ang paksa ng pagwawasto at pagpapatirapa dahil sa pagkalimot.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.