Mga Hatol · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7152

Isinalaysay ni Jundab ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Hatol
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jundab ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنِ طَرِيفٍ أَبِي تَمِيمَةَ، قَالَ شَهِدْتُ صَفْوَانَ وَجُنْدَبًا وَأَصْحَابَهُ وَهْوَ يُوصِيهِمْ فَقَالُوا هَلْ سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ ـ وَمَنْ يُشَاقِقْ يَشْقُقِ اللَّهُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَوْصِنَا‏.‏ فَقَالَ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا يُنْتِنُ مِنَ الإِنْسَانِ بَطْنُهُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَأْكُلَ إِلاَّ طَيِّبًا فَلْيَفْعَلْ، وَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يُحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ بِمِلْءِ كَفِّهِ مِنْ دَمٍ أَهْرَاقَهُ فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ مَنْ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُنْدَبٌ قَالَ نَعَمْ جُنْدَبٌ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Tarif Abi Tamima: Nasaksihan ko si Safwan at si Jundab kasama ang mga kasamahan ni Safwan nang si Jundab ay nagpapayo sa kanila. Sinabi nila,

"May narinig ka bang anuman mula sa Sugo ng Allah ﷺ?" Sumagot siya, "Narinig ko siyang nagsasabi: 'Sinumang gumawa ng mabuti upang magpakita lamang, ipapahayag ng Allah ang kanyang tunay na layunin sa Araw ng Pagkabuhay-muli; at sinumang magdulot ng hirap sa mga tao, papahirapan din siya ng Allah sa Araw ng Pagkabuhay-muli.'" Sinabi nila sa kanya, "Bigyan mo kami ng payo." At sinabi niya: "Ang unang bahagi ng katawan ng tao na nabubulok ay ang tiyan, kaya't sinumang makakaya na kumain lamang ng malinis at halal na pagkain ay gawin ito; at sinumang makakaya na walang humadlang sa kanya at sa Paraiso kahit isang dakot na dugo na kanyang pinatuyo (sa pamamagitan ng pagpatay), ay gawin ito." Sinabi ko kay Abu Abdullah, "Sino ang nagsabing narinig niya ang Sugo ng Allah ﷺ?" Sumagot siya, "Oo, si Jundab."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Magkaugnay ang tapat na layunin, pagkaing halal, at pangangalaga sa buhay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Taong gumagawa ng isang bagay upang makita ng iba

Taong gumagawa ng mabuti upang hangaan o purihin ng mga tao, sa halip na gawin ito nang tapat para kay Allah.

Mabuting (halal) na pagkain

Pagkaing pinahihintulutan at nakuha sa makatarungan at marapat na paraan.

Isang dakot na dugo

Matingkad na pananalitang tumutukoy sa pagdanak kahit ng kaunting dugo ng isang inosente.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na kailangan ng tapat na layunin ang mga gawa at nararapat bigyan ng seryosong babala ang pagpapakitang-tao sa pagsamba. Saklaw ng paghikayat na kumain lamang ng pagkaing halal kapwa ang uri ng pagkain at ang pagiging makatarungan ng paraan ng pagkakamit nito. Binibigyang-diin din ng salaysay ang kabanalan ng buhay ng tao: mabigat na kasalanan ang pagpatay nang di-makatarungan at maaari nitong ilayo ang isang tao sa Paraiso. Hinihimok ng pananalitang ito na iwasan ang pagdanak ng dugo sa lahat ng paraan; hindi nito binibigyan ng karapatan ang sinumang indibidwal na magpatupad ng parusa sa sarili niyang kamay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bago gumawa ng mabuti, tiyaking ang layunin mo ay ang kaluguran ni Allah, hindi ang papuri ng mga tao.
  2. Pumili ng pagkaing pinahihintulutan at kumita sa tapat at marapat na paraan.
  3. Pangalagaan ang buhay ng mga tao at umiwas sa karahasan; ipaubaya ang paghatol sa mga awtorisadong institusyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.