Mga Hatol · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7163

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Hatol
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ، نَمِرٍ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً، فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ قُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا، وَأَنَا بِخَيْرٍ، وَأَرِيدُ أَنْ تَكُونَ عُمَالَتِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَإِلاَّ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, mula kay az-Zuhri, ipinabatid sa akin ni as-Sa'ib bin Yazid na anak ng kapatid na babae ni Namir, na si Huwaytib bin 'Abd al-'Uzza ay nagbalita sa kanya na si 'Abdullah bin as-Sa'di ay nagbalita sa kanya na siya ay dumating kay 'Umar noong panahon ng kanyang pagiging Caliph. Sinabi sa kanya ni 'Umar:

"Hindi ba't napabalitaan ako na ikaw ay namamahala ng ilang gawain ng mga tao, ngunit kapag ibinigay ang iyong upa ay tinatanggihan mo ito?" Sumagot ako: "Opo." Sinabi ni 'Umar: "Bakit mo ginagawa iyon?" Sagot ko: "Ako ay may mga kabayo at mga alipin, at ako ay nasa mabuting kalagayan, at nais kong ang aking upa ay maging sedekah para sa mga Muslim." Sinabi ni 'Umar: "Huwag mong gawin iyon, sapagkat noon ay nais ko ring gawin ang iyong ginagawa. Ngunit ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagbibigay sa akin ng kalo, at sinasabi ko sa kanya: 'Ibigay mo ito sa mas nangangailangan kaysa sa akin.' Hanggang sa isang araw ay binigyan niya ako ng pera at sinabi ko: 'Ibigay mo ito sa mas nangangailangan kaysa sa akin.' Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ: 'Kunin mo ito, pagyamanin mo ito, at mag-sedekah ka rito. Anumang dumating sa iyo sa perang ito nang hindi mo hinihingi o inaasahan nang labis, kunin mo ito; ngunit kung hindi, huwag mong hayaang humabol ang iyong sarili dito.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tanggapin ang makatarungang kabayarang hindi mo hiningi, at bukas-palad na magbigay ng sadaqah mula rito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
ʿumala

Kabayaran para sa trabaho o tungkuling iniatas.

sadaqah

Kusang-loob na pagkakawanggawa alang-alang kay Allah.

hindi hinahangad

Hindi hinahabol ang regalo o nagsisikap na matanggap ito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi kailangang tanggihan dahil lamang sa kabanalan ang makatarungang kabayaran para sa trabahong nagawa. Maaaring tanggapin ang regalong inialok nang walang pangungulit o pakiusap, at pagkatapos ay gamitin ito ayon sa sariling pagpapasya, kabilang ang pagkakawanggawa. Gayunman, nararapat pa ring magtimpi kapag aktibong hinahabol ng isang tao ang regalo. Hindi ito pahintulot na tumanggap ng di-makatarungang bayad o mag-abuso sa mga pondong pampubliko.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag agad tanggihan ang makatarungang kabayaran sa trabaho; tiyakin muna kung may karapatan ka rito ayon sa napagkasunduan.
  2. Huwag sakim na humingi ng mga regalo; tanggapin ang makatarungang alok na walang pamimilit at gamitin ito nang responsable.
  3. Kung nais mo, magtabi ng bahagi ng kita para sa sadaqah matapos tuparin ang sarili mong mga obligasyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.