Sahih al-Bukhari, hadith 7164
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Az‑Zuhriisinalaysay ito kay al‑Bukhariالزُّهْرِيِّ
- 2Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 4Umarعُمَرَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي. حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ".
Mula kay Az-Zuhri, sinabi niya: Ikinuwento sa akin ni Salim bin Abdullah na si Abdullah bin Umar ay nagsabi: Nakinig ako kay Umar na nagsasabi,
"Karaniwang bigyan ako ng Propeta ﷺ ng kalo, at sasabihin ko sa kanya, 'Ibigay mo ito sa mas nangangailangan kaysa sa akin.' Hanggang sa isang araw ay binigyan niya ako ng ari-arian at sinabi ko, 'Ibigay mo ito sa mas nangangailangan kaysa sa akin.' Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ, 'Kunin mo ito, pangkalahatan mo ito bilang yaman, at magkawanggawa ka rito. Anumang dumating sa iyo mula sa kayamang ito nang hindi ka nagmamakaawa o humihingi, kunin mo ito; ngunit kung hindi, huwag mong hayaang sumunod ang iyong sarili dito.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tanggapin ang kusang ibinigay na regalo at huwag kumapit sa hindi mo natanggap.
Kusang-loob na kawanggawang ibinibigay alang-alang kay Allah.
Matinding pagnanais sa regalo o pagsisikap na makuha ito.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring tanggapin ang isang pinahihintulutang regalo kung hindi ito hiningi o pinagsikapang makuha. Nais ni Umar na ibigay ang pera sa isang higit na nangangailangan; nilinaw ng Propeta ﷺ na maaari itong tanggapin ni Umar at pagkaraan ay ipamigay bilang sadaqah. Ang payong huwag hangarin ang hindi natanggap ay pumipigil sa kasakiman at nagtataguyod ng pagkakontento. Hindi ito pangkalahatang obligasyong tanggapin ang bawat regalo: mahalaga pa rin ang mga pangyayari at ang mga tuntunin tungkol sa pinagmulan at paggagamitan ng ari-arian.
- Tanggapin ang pinahihintulutang regalo nang hindi ito hinihingi o pinagsisikapang makuha.
- Kapag nakatanggap ka ng regalo, maaari mo itong gamitin o ipamigay bilang kawanggawa.
- Linangin ang pagkakontento at huwag kumapit sa ari-ariang hindi mo natanggap.
Kaugnay ang salaysay na ito ni Ibn Umar ﷺ sa tema ng ari-arian at wastong paghawak sa mga natanggap na bagay.
Sahih al-Bukhari · #73 (Sahih)Tinutukoy ng salaysay na ito ang ibang anyo ng mabuting asal at dinaragdagan nito ang praktikal na etika ng pagbibigay at pagtanggap.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.