Sahih al-Bukhari, hadith 7177
Isinalaysay ni Al-Miswar bin Makhrama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Al-Miswar bin Makhrama
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَمِّهِ، مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَذِنَ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فِي عِتْقِ سَبْىِ هَوَازِنَ " إِنِّي لاَ أَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا.
Ikinuwento ni ‘Urwa bin Az-Zubair: Sinabi sa kanya nina Marwan bin Al-Hakam at Al-Miswar bin Makhrama na nang pahintulutan ng mga Muslim na palayain ang mga bihag ng Hawazin, sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Hindi ko alam kung sino sa inyo ang pumayag at kung sino ang hindi. Bumalik kayo upang ipaalam sa amin ng inyong mga pinuno (‘Urafa’) ang inyong desisyon." Kaya’t bumalik ang mga tao at nakipag-usap sa kanila ang kanilang mga pinuno, pagkatapos ay bumalik sila sa Sugo ng Allah ﷺ at ibinalita sa kanya na ang mga tao ay kusang-loob na pumayag at nagpahintulot.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maingat na tiniyak ng Propeta ﷺ ang pagsang-ayon ng lahat ng kinauukulan.
Matapos ang labanan sa Hunayn, pinalaya ang mga bihag ng Hawazin. Dahil hindi malinaw kung sino ang personal na nagbigay ng pahintulot, muling tiniyak ng Propeta ﷺ ang pagsang-ayon sa pamamagitan ng mga kinatawan ng mga tao.
Isang tribong Arabe na nasangkot sa mga pangyayaring kaugnay ng Hunayn.
Mga kinatawang naghahatid ng mga usapin at paninindigan ng mga pangkat ng tao.
Kusang pahintulot sa pagpapalaya sa mga bihag.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na dapat tiyakin nang malinaw ng isang pinunong nagpapasya tungkol sa karapatan ng iba kung sino ang sumasang-ayon. Maaaring tipunin at ihatid ng mga kinatawan ang paninindigan ng kanilang mga pangkat, ngunit hindi nito napapalitan ang pagsang-ayon ng mga taong tuwirang apektado. Binibigyang-diin din ng salaysay na kaakibat ng makatarungang pamamahala ang pagkonsulta at masusing pagpapatunay.
- Humingi ng malinaw na pagsang-ayon ng mga taong maaapektuhan bago magpasya tungkol sa kanila.
- Gumamit ng mga kinatawan upang tipunin ang mga pananaw, ngunit tiyaking wasto nilang kinakatawan ang mga taong sangkot.
- Ipaliwanag nang maingat ang mga pasya upang walang makatuklas sa bandang huli na naapektuhan ang kanyang mga karapatan nang walang pahintulot.
Kabilang ang salaysay na ito sa magkakaugnay na ulat tungkol sa pagpapalaya sa mga bihag ng Hawazin at nililinaw nito ang konteksto ng pagsang-ayon.
Sahih al-Bukhari · #7175 (Sahih)Nasa parehong kabanata ang sahih na salaysay na ito at nagbibigay ito ng karagdagang konteksto tungkol sa mga tungkulin ng mga may kapangyarihan.
Sahih al-Bukhari · #7137 (Sahih)Itinatampok ng sahih na salaysay na ito ang pananagutan ng mga pinuno at pinalalawak ang paksa ng maingat na pamamahala.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.