Sahih al-Bukhari, hadith 7185
Isinalaysay ni Umm Salama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَلَبَةَ خِصَامٍ عِنْدَ بَابِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضًا أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، أَقْضِي لَهُ بِذَلِكَ وَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ لِيَدَعْهَا ".
Ikinuwento ni Umm Salama: Nakinig ang Propeta ﷺ sa ingay ng ilang taong nag-aaway sa may pintuan niya, kaya't lumabas siya upang harapin sila at sinabi,
"Ako ay tao lamang, at dumarating sa akin ang mga nagtatalo. Maaaring ang isa sa kanila ay mas mahusay magsalita at mas nakakumbinsi kaysa sa kabilang panig, kaya't nagpapasya ako pabor sa kanya dahil akala ko ay nagsasabi siya ng totoo. Kaya't kung ipinagpasya ko ang karapatan ng isang Muslim para sa iba (dahil sa pagkakamali), ang bagay na iyon ay tila isang piraso ng Apoy. Kaya't kusa niyang tanggapin ito o hayaan na lamang."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi ginagawang halal ng kapani-paniwalang pangangatwiran ang ari-ariang nakuha sa paraang labag sa katarungan.
Taong mas kapani-paniwala o mas mahusay maglahad ng kanyang kaso.
Ari-arian o iba pang paghahabol na nararapat mapunta sa isang tao.
Matinding babala na ang ari-ariang inangkin nang labag sa katarungan ay hahantong sa kaparusahan sa Kabilang-Buhay.
Ipinahihiwatig ng mga klasikong iskolar na nagpapasya ang hukom batay sa ebidensiya at mga inilalahad ng mga panig; hindi ginagawang ipinahihintulot ng kanyang hatol ang ipinagbabawal na ari-arian at hindi nito inaalis ang pananagutan sa panlilinlang. Ang sinumang makakuha sa pamamagitan ng panlilinlang ng karapatan ng iba ay may utang pa rin na isauli ang karapatang iyon. Kinikilala ng apat na paaralang batas ng Sunni ang pagkakaibang ito sa pagitan ng hatol ng hukuman at ng tunay na paghatol ni Allah.
- Kapag may alitan, sabihin nang tapat ang nangyari at huwag itago ang ebidensiyang makatutulong sa kabilang panig.
- Huwag tanggapin ang ari-arian o pakinabang na hindi mo naman karapat-dapat makuha ayon sa mga pangyayari, kahit pabor sa iyo ang hatol.
- Ibatay sa ebidensiya ang paghatol sa mga alitan at tratuhin nang walang kinikilingan ang magkabilang panig.
Kaugnay ang salaysay na ito mula sa parehong kabanata sa mga tuntunin at pananagutan sa pag-aayos ng mga alitan.
Sahih al-Bukhari · #7184 (Sahih)Nagbibigay ito ng kaugnay na konteksto tungkol sa tungkuling humatol nang makatarungan at sa mga hangganan ng hatol ng hukom.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.