Sahih al-Bukhari, hadith 72
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمْ أَسْمَعْهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِجُمَّارٍ فَقَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً مَثَلُهَا كَمَثَلِ الْمُسْلِمِ ". فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ، فَإِذَا أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ فَسَكَتُّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Ibinigay sa amin ni Ali, ibinigay sa amin ni Sufyan, sinabi niya: Sinabi sa akin ni Ibn Abi Najih mula kay Mujahid, na nagsabi: Sumama ako kay Ibn Umar patungo sa Madina, at hindi ko siya narinig na nagkukuwento tungkol sa Rasûlullah ﷺ maliban sa isang hadith lamang. Sinabi niya: Kami ay kasama ng Nabi ﷺ nang dinalhan siya ng ubod ng palma. Sinabi niya: 'Sa mga puno, mayroong isang puno na ang halimbawa ay tulad ng halimbawa ng isang Muslim.' Nais kong sabihin na ito ay ang puno ng palma, ngunit dahil ako ang pinakabata sa lahat, nanahimik ako. Pagkatapos ay sinabi ng Nabi ﷺ: 'Ito ay ang puno ng palma.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inihalintulad ng Propeta ﷺ ang Muslim sa puno ng datiles at ipinakilala kung anong puno ito.
Malambot at nakakain na ubod ng puno ng palma.
Puno ng palma na namumunga ng datiles.
Ipinaliwanag ng mga iskolar tulad ni Ibn Hajar na binibigyang-diin ng paghahambing ang patuloy na pagpapala at pakinabang ng puno ng datiles. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring pasiglahin ng isang guro ang pag-iisip sa pamamagitan ng pagtatanong. Isinaalang-alang ni Ibn Umar ang murang edad niya at ang presensiya ng mga nakatatanda; pagkatapos ay ipinahayag ng Propeta ﷺ ang sagot. Hinuha rito ng mga iskolar na magkaugnay ang pagpapakumbaba at paggalang sa iba at ang pagbabahagi ng kaalaman kapag may pagkakataon.
- Pag-isipan muna ang tanong bago sumagot, at ibahagi ang iyong kaalaman nang may paggalang.
- Bigyan ng pagkakataong mag-isip at magpahayag ang mga kabataan, kahit naroroon ang mga nakatatanda.
- Humanap ng mga paraang makapaglingkod sa iba nang may pangmatagalang pakinabang, tulad ng punong namumunga.
Binabanggit din ng salaysay na ito ang punong inihalintulad sa Muslim, kaya nililinaw nito ang paghahambing sa puno ng datiles.
Sahih al-Bukhari · #73 (Sahih)Kaugnay ang salaysay na ito mula sa Aklat ng Kaalaman sa pagbibigay-pansin sa paraan ng pagbabahagi at pagtanggap ng kaalaman.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.