Sahih al-Bukhari, hadith 7212
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdanisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ يَمْنَعُ مِنْهُ ابْنَ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَاهُ، إِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَى لَهُ، وَإِلاَّ لَمْ يَفِ لَهُ، وَرَجُلٌ يُبَايِعُ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا كَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ، فَأَخَذَهَا، وَلَمْ يُعْطَ بِهَا ".
Ibinigay sa amin ni Abdan, mula kay Abu Hamzah, mula kay Al-A'mash, mula kay Abu Salih, mula kay Abu Huraira, na nagsabi: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"May tatlong uri ng tao na hindi kakausapin ng Allah sa Araw ng Pagkabuhay-muli, hindi Niya sila lilinisin mula sa mga kasalanan, at para sa kanila ay isang masakit na parusa: (1) Isang lalaking may sobrang tubig sa daanan ngunit ipinagkakait ito sa mga naglalakbay; (2) Isang lalaking sumumpa ng katapatan sa isang Imam (pinuno) dahil lamang sa makamundong pakinabang—kung ibinigay ng Imam ang kanyang nais, tinutupad niya ang kanyang sumpa, ngunit kung hindi, hindi niya ito tinutupad; at (3) Isang lalaking nagbenta ng kalakal sa iba pagkatapos ng Asr at nanumpa sa pangalan ng Allah na binigyan siya ng ganitong presyo, kaya't naniwala ang bumili at kinuha ito, samantalang sa katotohanan ay hindi siya binigyan ng nasabing halaga."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbababala ang hadith laban sa kasakiman, katapatang nakabatay sa pansariling pakinabang, at panlilinlang sa kalakalan.
Tubig na mayroon ang isang tao nang higit sa sarili niyang pangangailangan.
Pangako ng katapatan at pagsunod sa isang pinuno sa loob ng mga hangganan ng katarungan.
Ang oras pagkaraan ng dasal sa hapon; binibigyang-diin ng pagtukoy rito ang bigat ng isang maling sumpa.
Hinuha ng mga klasikong iskolar na mabigat na kasalanan ang pagkakait ng kinakailangang tubig sa mga manlalakbay, at na hindi dapat nakasalalay lamang sa pansariling pakinabang ang pangakong katapatan. Binibigyang-diin ng ikatlong babala na ang maling sumpa upang maisulong ang isang benta ay nakapipinsala kapwa sa bisa ng sumpa at sa mamimili. Kinikilala ng mga paaralan ng batas ang pagbabawal sa panlilinlang at pagsisinungaling sa ilalim ng panunumpa; nakadepende sa mga pangyayari at sa mga naaangkop na tuntunin sa bentahan ang mga tiyak na legal na epekto.
- Ibahagi ang sobrang tubig sa mga manlalakbay kapag kailangan nila ito.
- Huwag ibatay sa pansariling pakinabang ang iyong katapatan at mga pangako.
- Maging tapat sa mga alok at presyo, at huwag kailanman gumamit ng maling sumpa para maisara ang isang bentahan.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang isang Bedouin na nanumpa ng katapatan sa Sugo ng Allah ﷺ, kaya kaugnay ito ng babala laban sa pangakong katapatan na nakabatay lamang sa pakinabang.
Sahih al-Bukhari · #7213 (Sahih)Tinutukoy ng salaysay na ito ang pagsunod sa isang pinuno at tumutulong itong ilagay sa konteksto ang babala tungkol sa katapatan sa loob ng mga hangganan ng pagsunod na naaayon sa batas.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.