Mga Hatol · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7219

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Hatol
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ خُطْبَةَ، عُمَرَ الآخِرَةَ حِينَ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَلِكَ الْغَدُ مِنْ يَوْمٍ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَشَهَّدَ وَأَبُو بَكْرٍ صَامِتٌ لاَ يَتَكَلَّمُ قَالَ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَعِيشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَدْبُرَنَا ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَكُونَ آخِرَهُمْ ـ فَإِنْ يَكُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ جَعَلَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ نُورًا تَهْتَدُونَ بِهِ بِمَا هَدَى اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَانِي اثْنَيْنِ، فَإِنَّهُ أَوْلَى الْمُسْلِمِينَ بِأُمُورِكُمْ، فَقُومُوا فَبَايِعُوهُ‏.‏ وَكَانَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ قَدْ بَايَعُوهُ قَبْلَ ذَلِكَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، وَكَانَتْ بَيْعَةُ الْعَامَّةِ عَلَى الْمِنْبَرِ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ لأَبِي بَكْرٍ يَوْمَئِذٍ اصْعَدِ الْمِنْبَرَ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى صَعِدَ الْمِنْبَرَ، فَبَايَعَهُ النَّاسُ عَامَّةً‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Musa, ipinabalita sa amin ni Hisham, mula kay Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, na nagbalita sa akin ni Anas bin Malik - radiyallahu anhu - na narinig niya ang ikalawang khutbah ni Umar nang siya ay umupo sa mimbar, at iyon ay kinabukasan ng araw ng pagkamatay ng Nabi ﷺ. Kaya't nag-tashahhud siya habang tahimik si Abu Bakr at hindi nagsasalita. Sinabi niya:

"Umaasa ako na mabubuhay ang Rasul ng Allah ﷺ hanggang sa siya ang mauna sa atin (sa kamatayan)." Ngunit kung namatay nga si Muhammad ﷺ, tunay na inilagay ng Allah Ta'ala sa inyong kalagitnaan ang isang liwanag na gagabay sa inyo tulad ng paggabay ng Allah kay Muhammad ﷺ. At si Abu Bakr ay kasama ng Rasul ng Allah ﷺ, ang pangalawa sa dalawa sa yungib. Siya ang pinaka-angkop sa mga Muslim na mamamahala sa inyong mga bagay. Kaya't tumayo kayo at mag-bay'ah sa kanya." May grupo na silang nag-bay'ah sa kanya noon sa Saqifah ng Bani Sa'idah, ngunit ang pangkalahatang bay'ah ay naganap sa mimbar. Sinabi ni Az-Zuhri mula kay Anas bin Malik: Nakinig ako kay Umar na sinasabi kay Abu Bakr noong araw na iyon, "Umakyat ka sa mimbar." Hindi siya tumigil sa paghikayat sa kanya hanggang sa umakyat ito sa mimbar, at doon ay nag-bay'ah sa kanya ang lahat ng tao.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Matapos pumanaw ang Propeta ﷺ, hinimok ni Umar ang mga tao na mangako ng katapatan kay Abu Bakr.

Kaligiran at dahilan

Naganap ang talumpati kinabukasan ng pagpanaw ng Propeta ﷺ. May pangkat na nangako na ng katapatan kay Abu Bakr sa saqifah ng Banu Sa'ida; sumunod ang pangkalahatang panunumpa sa tabi ng pulpito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Tashahhud

Pagpapahayag ng pananampalataya na binibigkas, halimbawa, sa simula ng isang pormal na talumpati.

Pangako ng katapatan (bay'a)

Pampublikong pangakong sumuporta at sumunod sa ilalim ng lehitimong pamamahala.

Ikalawa sa dalawa sa yungib

Tumutukoy kay Abu Bakr bilang kasamahan ng Propeta ﷺ sa hijra at sa pananatili nila sa yungib.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hango rito ng mga klasikong iskolar ang kahalagahan ng pagkonsulta, pampublikong pagsang-ayon, at pagpapanatili ng pagkakaisa ng pamayanan sa paglilipat ng pamamahala. Binigyang-diin ni Umar ang pagiging malapit ni Abu Bakr sa Propeta ﷺ at ang pagiging angkop niya na mamuno sa mga Muslim. Inilalarawan ng salaysay ang bay'a sa kasaysayan, ngunit hindi ito nagtatakda sa sarili lamang ng pangkalahatang prosesong dapat sundin sa bawat paghalili sa lahat ng panahon. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang pamamahala at pagsunod sa loob ng mas malawak na mga tuntunin tungkol sa katarungan at kapakanan ng pamayanan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa pagpapalit ng pinuno, suportahan ang mga lehitimong kasunduang sinasang-ayunan ng pamayanan at iwasan ang pagkakawatak-watak.
  2. Kilalanin ang kakayahan at paglilingkod kapag ipinagkakaloob ang mga pananagutan sa loob ng pamayanan.
  3. Makipag-usap nang malinaw at magalang upang mapagkaisa ang mga tao sa mahirap na panahon ng pagbabago.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.