Sahih al-Bukhari, hadith 7218
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قِيلَ لِعُمَرَ أَلاَ تَسْتَخْلِفُ قَالَ إِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو بَكْرٍ، وَإِنْ أَتْرُكْ فَقَدْ تَرَكَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ رَاغِبٌ رَاهِبٌ، وَدِدْتُ أَنِّي نَجَوْتُ مِنْهَا كَفَافًا لاَ لِي وَلاَ عَلَىَّ لاَ أَتَحَمَّلُهَا حَيًّا وَمَيِّتًا.
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Yusuf, ipinabatid sa amin ni Sufyan, mula kay Hisham bin Urwah, mula sa kanyang ama, mula kay Abdullah bin Umar — radiyallahu anhuma — na nagsabi: Sinabi kay Umar, 'Hindi ka ba magtatalaga ng susunod sa iyo?' Sumagot siya, 'Kung magtatalaga ako, mayroon nang nagtalaga na higit na mabuti kaysa sa akin, si Abu Bakr. At kung iiwan ko itong walang kapasyahan, mayroon nang nag-iwan na higit na mabuti kaysa sa akin, ang Sugo ng Allah ﷺ.' Kaya't pinuri siya ng mga tao. Ngunit sinabi niya, 'Ang mga tao ay may dalawang uri: ang nais manguna at ang natatakot sa responsibilidad. Nais kong makaligtas ako rito nang walang ganti at walang parusa; hindi ko nais pasanin ang kalipato habang buhay man o patay.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuring ni Umar ang pamumuno bilang mabigat na pananagutan, hindi bilang karangalan.
Magturo ng taong mamumuno pagkaraan ng pinuno.
Ninais ni Umar na makalaya sa mga bunga at pananagutang kaakibat ng mabigat na tungkuling ito.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na kapwa pinahihintulutang paraan ang pagtatalaga ng kahalili at ang pagpapaubaya ng pagpili sa iba: itinalaga ni Abu Bakr si Umar, samantalang hindi nagtalaga ng kahalili ang Propeta ﷺ. Hindi itinatakda ng salaysay na iisa lamang sa dalawang paraang ito ang tama. Binibigyang-diin din nito na ang pamumuno ay isang amanah (ipinagkatiwala) na pananagutan ng pinuno, hindi posisyong dapat pagnasaan. Walang itinatanging nakapirming pamamaraan ng pagpapalit ng pinuno ang mga paaralang pangbatas ng Sunni batay sa ulat na ito.
- Kapag pinag-iisipan ang isang tungkulin sa pamumuno, tanungin ang sarili kung kaya mong pasanin ang pananagutan, hindi lamang kung nais mo ang posisyon.
- Sa mahahalagang pagtatalaga, pumili batay sa kakayahan at pagiging mapagkakatiwalaan, hindi sa pansariling interes.
- Dapat tandaan ng mga namumuno na may mga bunga ang kanilang mga pasiya at mananagot sila rito.
Inilalarawan ng ulat na ito ang talumpati ni Umar pagkamatay ng Propeta ﷺ at nagbibigay-liwanag sa paglilipat ng pamumuno.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang pagsunod sa awtoridad at tumutulong na maunawaan ang pananagutan ng pamumuno sa mas malawak na konteksto.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.