Sahih al-Bukhari, hadith 7225
Isinalaysay ni Ka'b ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Ka'b ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَهُ ـ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا، فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً، وَآذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا.
Ikinuwento ni Abdullah bin Ka'b bin Malik — na siyang naging gabay ng kanyang amang si Ka'b nang ito'y mabulag — na sinabi niya: Nakinig ako kay Ka'b bin Malik nang sabihin niya,
"Nang mahuli at hindi makasama ang ilang tao sa Rasûlullah ﷺ sa labanan ng Tabuk..." at inilarawan niya ang buong pangyayari, at sinabi niya, "Ipinagbawal ng Rasûlullah ﷺ sa mga Muslim na makipagsalita sa amin, kaya't nanatili kami sa kalagayang iyon sa loob ng limampung gabi, hanggang sa ipinahayag ng Rasûlullah ﷺ ang pagtanggap ni Allah sa aming pagsisisi."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Limampung gabi munang ibinukod si Kaʿb at ang kanyang mga kasama hanggang tinanggap ang kanilang pagsisisi.
Isinalaysay ni Kaʿb ibn Malik ang hindi niya pagsama sa kampanya sa Tabuk at ang pagkakabukod na sumunod dito. Pagkaraan ng limampung gabi, ipinahayag ng Sugo ni Allah ﷺ na tinanggap ni Allah ang kanilang pagsisisi.
Ang kampanyang nilahukan ng hukbong Muslim sa pamumuno ng Sugo ni Allah ﷺ.
Pinatawad ni Allah si Kaʿb at ang kanyang mga kasama matapos silang taos-pusong magsisi.
Inilalagay ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, ang salaysay na ito sa mas malawak na kuwento tungkol sa tapat na pag-amin at pagsisisi ni Kaʿb. Binibigyang-diin nila na ang pagsasabi ng totoo, kahit may kaakibat itong mga bunga, ay maaaring magbukas ng landas tungo sa kapatawaran. Ipinakikita rin ng pagkakabukod na maaaring magpatupad ng mga hakbang sa pagwawasto ang isang pamayanan; layunin ng mga ito ang pagpapanumbalik at pagsunod, hindi paghihiganti sa sarili. Hindi itinatakda ng salaysay na ito lamang ang limampung gabi bilang pangkalahatang taning para sa pagsisisi o pagkakabukod sa lipunan.
- Sabihin ang totoo tungkol sa iyong mga pagkakamali at taimtim na humingi ng tawad kay Allah.
- Kapag sinasaway mo ang isang tao dahil sa pagkakamali, ituon ito sa pagwawasto at pakitunguhan siya nang makatarungan.
- Huwag magtakda ng nakapirming haba ng parusa batay sa kuwentong ito; ibatay sa mapagkakatiwalaang kaalaman ang mga hakbang panrelihiyon.
Malapit na kaugnay na dagdag ang sahih na salaysay na ito sa parehong kalipunan, at kaakibat ito ng temang pagbabalik kay Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Binibigyang-diin ng sahih na salaysay na ito ang pagkamulat kay Allah at mabuting asal—mga pagpapahalagang kaugnay ng katapatan at pagsisisi.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.