Sahih al-Bukhari, hadith 7224
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ يُحْتَطَبُ، ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ، ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُكُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَرْقًا سَمِينًا أَوْ مَرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ يُونُسُ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مِرْمَاةٌ مَا بَيْنَ ظِلْفِ الشَّاةِ مِنَ اللَّحْمِ مِثْلُ مِنْسَاةٍ وَمِيضَاةٍ. الْمِيمُ مَخْفُوضَةٌ.
Ikinuwento ni Abu Huraira – radiya Allahu anhu: Sinabi ng Rasul Allah ﷺ,
"Dahil sa Kanya na nasa Kanyang Kamay ang aking buhay, malapit na akong mag-utos na mangolekta ng kahoy panggatong, pagkatapos ay mag-utos na tumawag ng Adhan para sa panalangin, at pagkatapos ay mag-utos sa isang lalaki na manguna sa mga tao sa panalangin, saka ako'y lilisan patungo sa mga tahanan ng mga lalaking hindi dumalo upang sunugin ang kanilang mga bahay. Dahil sa Kanya na nasa Kanyang Kamay ang aking buhay, kung alam ng sinuman sa inyo na makakakuha siya ng butong may laman o dalawang magandang piraso ng karne, tiyak na dadalo siya sa Isha' prayer."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binibigyang-diin ng Propeta ﷺ ang malaking kahalagahan ng pagsasagawa ng sama-samang pagdarasal ng ‘Isha.
Ang obligadong pagdarasal sa gabi na isinasagawa matapos dumating ang gabi.
Ang panawagang nagpapabatid na dumating na ang oras ng pagdarasal.
Maliit na piraso ng laman malapit sa kuko ng tupa; idinidiin ng paliwanag kung gaano kaliit ang gantimpalang binanggit.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat bigyang-diin ang sama-samang pagdarasal, lalo na ang ‘Isha. Ipinakikita ng banta kung gaano kaseryoso ang hindi pagdalo sa sama-samang pagdarasal nang walang makatuwirang dahilan; hindi ito pahintulot sa mga tao na manira ng mga bahay o gumamit ng dahas. Magkakaiba ang mga madhhab sa legal na hatol tungkol sa sama-samang pagdarasal, ngunit kinikilala nila ang kahalagahan nito at ang mabigat na babala laban sa pagpapabaya.
- Planuhin ang iyong gabi upang makadalo ka sa pagdarasal ng ‘Isha sa mosque kung kaya mo.
- Seryosohin ang panawagan sa pagdarasal at huwag ipagpaliban ang pagsamba para sa maliliit na pakinabang sa mundo.
- Kausapin nang mahinahon ang taong madalas lumiban at tulungang alisin ang mga praktikal na hadlang sa sama-samang pagdarasal.
Matatagpuan ang salaysay na ito malapit sa hadith na ito sa Sahih al-Bukhari at dinaragdagan nito ang talakayan tungkol sa mga hatol.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang pagdarasal ng Propeta ﷺ at nagbibigay ng karagdagang konteksto tungkol sa pagsasagawa ng pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.