Mga Hangarin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7226

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Hangarin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً يَكْرَهُونَ أَنْ يَتَخَلَّفُوا بَعْدِي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ مَا تَخَلَّفْتُ، لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏‏.‏

Salin

Isinalaysay ni Abu Huraira: Nakinig ako sa Sugo ng Allah ﷺ na nagsasabi,

"Dahil sa Kanya na hawak ang aking buhay! Kung hindi lamang dahil sa ilang mga lalaking ayaw na mapag-iwanan at wala akong sasakyan para sa kanila, hindi sana ako natitira (sa anumang Banal na Pakikipaglaban). Nais kong mamatay bilang shahid sa Daan ng Allah, pagkatapos ay mabuhay muli, at mamatay ulit bilang shahid, pagkatapos ay mabuhay muli, at mamatay ulit bilang shahid, pagkatapos ay mabuhay muli, at mamatay ulit bilang shahid."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ninais ng Propeta ﷺ ang pagkamartir, ngunit naglingkod din siya sa kanyang pamayanan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
maiiwan

Hindi pagsama sa Propeta ﷺ kapag umaalis ang iba para sa isang ekspedisyon.

sasakyan

Hayop na sinasakyan o iba pang paraan upang maisama ang mga lalaki.

sa landas ni Allah

Kumikilos upang hangarin ang kaluguran ni Allah; dito, tumutukoy ito sa pakikilahok sa labanan sa ilalim ng pamumuno ng Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturo ng mga klasikong tagapagpaliwanag na ipinahayag ng Propeta ﷺ ang hangarin niyang maging martir, ngunit tinalikuran niya ito dahil kung hindi ay maiiwan ang mga lalaki nang walang sasakyan. Ipinakikita nito kapwa ang mataas na halaga ng pagsasakripisyo at ang malasakit niya sa mga taong nasa ilalim ng kanyang pananagutan. Hindi niluluwalhati ng siping ito ang karahasang hindi pinahihintulutan: ang pakikilahok sa armadong pakikibaka ay saklaw ng mga tuntunin at lehitimong awtoridad, at hindi nag-uutos ang hadith sa isang indibidwal na hangarin ang kamatayan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag may personal kang hangarin, isaalang-alang din ang mga tungkulin at taong ipinagkatiwala sa iyong pangangalaga.
  2. Maglingkod sa iba sa praktikal na paraan: bigyang-pansin ang kanilang mga pangangailangan at tumulong kapag hindi sila makapagpatuloy nang mag-isa.
  3. Ang taos-pusong layunin ay nangangahulugang kumilos ayon sa mga tuntunin ng Islam, hindi ang maghanap ng panganib o kamatayan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.