Sahih al-Bukhari, hadith 7227
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ وَدِدْتُ أَنِّي لأُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ". فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُهُنَّ ثَلاَثًا أَشْهَدُ بِاللَّهِ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabatid sa amin ni Malik, mula kay Abi az-Zinad, mula kay Al-A'raj, mula kay Abu Huraira, na ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi:
"Demiyaong hawak ang aking buhay sa Kanyang kamay, nais kong makipaglaban sa landas ng Allah at mapatay bilang syahid, pagkatapos ay muling buhayin, at mapatay muli, pagkatapos ay muling buhayin, at mapatay muli, pagkatapos ay muling buhayin, at mapatay muli, pagkatapos ay muling buhayin." At inuulit ito ni Abu Huraira nang tatlong beses habang sinasabing: "Saksi ako sa Allah."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ninais ng Propeta ﷺ na paulit-ulit na makamit ang pagkamartir dahil sa taos-pusong debosyon kay Allah.
Sa kontekstong ito, ang pagkilos upang hangarin ang kaluguran ni Allah sa isang pinahihintulutang pakikidigma.
Sa kontekstong ito, ang mamatay bilang martir sa pakikidigma sa landas ni Allah.
Hinango ng mga klasikal na iskolar mula rito na binigyang-diin ng Propeta ﷺ ang mataas na antas ng pagkamartir at ang gantimpala sa taos-pusong pagsisikap. Ipinakikita ng hangarin Niyang magbalik nang paulit-ulit sa paglilingkod na iyon ang pambihirang halaga nito. Hindi panghihikayat sa padalus-dalos na pagkilos o sa karahasang labas sa mga tuntunin ng Islam ang mga salitang ito.
- Suriin ang iyong layunin bago magsagawa ng gawaing panrelihiyon at hangarin dito ang kaluguran ni Allah.
- Ipakita ang debosyon sa pamamagitan ng pagtupad sa mga pananagutan araw-araw, nang walang padalus-dalos na pagkilos o kawalang-katarungan.
- Pag-aralan ang mga tuntunin tungkol sa pakikidigma at pagkamartir sa mga mapagkakatiwalaang iskolar; huwag kailanman gamitin ang mga salitang ito upang bigyang-katwiran ang karahasan laban sa iba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.