Sahih al-Bukhari, hadith 7228
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ كَانَ عِنْدِي أُحُدٌ ذَهَبًا، لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ يَأْتِيَ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، لَيْسَ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ فِي دَيْنٍ عَلَىَّ أَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهُ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira: Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,
"Kung ako ay magkakaroon ng ginto na kasingdami ng bundok ng Uhud, nais kong bago lumipas ang tatlong araw, walang natitirang kahit isang Dinar dito sa akin kung makakahanap man ako ng taong tumatanggap nito bilang sedekah, maliban na lamang sa halagang itatabi ko para sa pagbabayad ng aking mga utang."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nais ng Propeta ﷺ na ipamahagi agad ang yaman, maliban sa bahaging kailangan para sa mga utang.
Isang bundok malapit sa Medina; dito, sumasagisag ang bundok sa napakaraming ginto.
Isang gintong barya na ginamit bilang salapi noong mga unang panahon ng Islam.
Halagang kailangan pang bayaran ng isang tao sa iba.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na ipinakikita ng pahayag na ito ang pagkabukas-palad ng Propeta ﷺ at ang kaunti niyang pagkakapit sa kayamanan. Binibigyang-diin ng pagbubukod para sa mga utang na dapat munang tuparin ang mga obligasyon sa mga pinagkakautangan. Hindi dahilan ang pagkabukas-palad upang pabayaan ang mga karapatang dapat bayaran.
- Kapag nagkaroon ng dagdag na kita, gumawa ng tiyak na plano para tumulong sa mga nangangailangan.
- Bayaran sa takdang oras ang mga utang at iba pang obligasyong pinansyal bago mamigay ng pera.
- Ugaliin ang pagkabukas-palad nang hindi isinasantabi ang iyong kapakanan o ang mga karapatan ng iba.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ni Abu Huraira ang hangarin ng Propeta ﷺ na ipamahagi ang yaman, kaya tuwiran itong kaugnay sa paksa ng hadith na ito.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Inilalarawan ng hadith na ito ang mga anyo ng kawanggawa na hindi lamang pagbibigay ng pera, kaya pinapalawak nito ang paksa ng pagkabukas-palad.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.