Mga Hangarin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7230

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Hangarin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Al‑Hasan ibn Umarisinalaysay ito kay al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Habibحَبِيبٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبَّيْنَا بِالْحَجِّ وَقَدِمْنَا مَكَّةَ لأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَأَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَلْنَحِلَّ، إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ مَعَ أَحَدٍ مِنَّا هَدْىٌ غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَجَاءَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ مَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لَحَلَلْتُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلَقِيَهُ سُرَاقَةُ وَهْوَ يَرْمِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنَا هَذِهِ خَاصَّةً قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ لأَبَدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ قَدِمَتْ مَكَّةَ وَهْىَ حَائِضٌ، فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَنْسُكَ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لاَ تَطُوفُ وَلاَ تُصَلِّي حَتَّى تَطْهُرَ، فَلَمَّا نَزَلُوا الْبَطْحَاءَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَنْطَلِقُ بِحَجَّةٍ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنْ يَنْطَلِقَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ عُمْرَةً فِي ذِي الْحَجَّةِ بَعْدَ أَيَّامِ الْحَجِّ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Jabir bin Abdullah: Kami ay kasama ng Sugo ng Allah ﷺ at nag-ihram para sa Hajj, at dumating kami sa Makkah noong ikaapat na araw ng Dhul-Hijjah. Inutusan kami ng Propeta ﷺ na mag-tawaf sa Ka'bah at mag-sa'i sa pagitan ng As-Safa at Al-Marwa, at gawing Umrah lamang ang aming ihram at lumabas sa estado nito, maliban sa sinumang may dala na hayop pang-alay (hadi). Walang sinuman sa amin ang may dalang hadi maliban sa Propeta ﷺ at kay Talha. Dumating si Ali mula sa Yemen na may dalang hadi at sinabi, 'Nag-ihram ako ayon sa kung ano ang iniqraman ng Sugo ng Allah ﷺ.' Sinabi ng mga tao, 'Paano kami pupunta sa Mina habang ang aming ari ay tumutulo pa?' Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ, 'Kung nalaman ko noon ang nalaman ko ngayon, hindi sana ako nagdala ng hadi, at kung wala akong dalang hadi, lumabas na sana ako sa ihram.' Nakatagpo ni Suraqa ang Propeta ﷺ habang ito ay namamato sa Jamrat Al-Aqabah, at nagtanong, 'O Sugo ng Allah ﷺ! Para lang ba sa amin ito?' Sumagot ang Propeta ﷺ, 'Hindi, kundi para sa lahat ng panahon.' Dumating si Aisha sa Makkah habang siya ay may regla, kaya inutusan siya ng Propeta ﷺ na gawin ang lahat ng ritwal ng Hajj maliban sa pagtawaf sa Ka'bah at pagsasalat hanggang sa siya ay linisin. Nang sila ay tumigil sa Al-Batha, sinabi ni Aisha, 'O Sugo ng Allah ﷺ! Kayo ay aalis matapos makapag-Hajj at Umrah samantalang ako ay Hajj lamang ang magagawa?' Kaya inutusan ng Propeta ﷺ si Abdur-Rahman bin Abu Bakr As-Siddiq na sumama sa kanya patungo sa At-Tan'im, at siya ay nakapag-Umrah sa Dhul-Hijjah pagkatapos ng mga araw ng Hajj.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maaaring mag-alis ng ihram ang mga peregrinong walang dalang hayop na iaalay matapos nilang isagawa ang umrah.

Kaligiran at dahilan

Dumating sa Makkah ang Propeta ﷺ at ang kanyang mga kasamahan noong ikaapat na araw ng Dhu al-Hijjah, sa panahon ng peregrinasyon noong ika-10 taon ng Hijrah. Iniutos niya sa mga walang dalang hayop na iaalay na isagawa ang mga ritwal ng peregrinasyon bilang umrah at pagkatapos ay mag-alis ng ihram.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ihram

Ang banal na kalagayan kung saan sumusunod ang isang peregrino sa mga partikular na tuntunin habang nagpeperegrino.

Hady

Hayop na dinadala o iniaalay para sa peregrinasyon.

Sa'i

Ritwal na paglalakad nang pabalik-balik sa pagitan ng mga burol ng as-Safa at al-Marwa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ang mga nagsimula ng Hajj bilang qiran o ifrad ay maaaring sumunod sa utos ng Propeta ﷺ, tapusin ang mga ritwal bilang umrah, at mag-alis ng ihram kung wala silang dalang hayop na iaalay. Nanatili naman sa ihram ang mga may dalang hayop na iaalay. Tinalakay ng apat na madhhab ng Sunni ang mga tiyak na tuntunin at kondisyon ng tamattu' at qiran batay sa salaysay na ito at sa iba pa. Ipinakikita rin nito na ipinagpapaliban ng regla ang tawaf, ngunit hindi nito hinahadlangan ang iba pang ritwal ng peregrinasyon; nagsagawa si Aisha ng umrah kalaunan mula sa at-Tan'im.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Dapat pag-aralan nang maaga ng mga magsasagawa ng Hajj ang mga tuntunin tungkol sa ihram at pag-aalay, at sumunod sa mapagkakatiwalaang gabay panrelihiyon.
  2. Hindi hadlang ang regla sa karamihan ng mga ritwal ng peregrinasyon para sa isang babae; maghihintay siya hanggang maging malinis bago magsagawa ng tawaf.
  3. Ang kaluwagang panrelihiyon na pinagtibay ng Propeta ﷺ para sa pamayanan ay hindi pansamantalang eksepsiyon para lamang sa isang pangkat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.