Sahih al-Bukhari, hadith 7231
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَرِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ " لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ". إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ السِّلاَحِ قَالَ " مَنْ هَذَا ". قِيلَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَحْرُسُكَ. فَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَمِعْنَا غَطِيطَهُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ بِلاَلٌ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Ikinuwento ni Aisha: Isang gabi, hindi makatulog ang Propeta ﷺ at sinabi,
"Sana ay may isang matuwid na lalaki mula sa aking mga kasamahan na magbabantay sa akin ngayong gabi." Bigla kaming nakarinig ng tunog ng mga sandata, kaya't nagtanong ang Propeta ﷺ, "Sino iyan?" Sumagot ang isang boses, "Ako si Sa'd, O Sugo ng Allah! Dumating ako upang magbantay sa iyo." Pagkatapos nito, natulog nang mahimbing ang Propeta ﷺ hanggang sa marinig namin ang kanyang paghilik. Sinabi ni Abu Abdullah: Sinabi ni Aisha na sinabi ni Bilal, "Sana ay makapagpalipas ako ng isang gabi sa isang lambak na napapaligiran ng Idhkhir at Jalil (mga uri ng damo)." At ipinagtold ko ito sa Propeta ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binantayan ni Sa‘d ang Propeta ﷺ, kaya nakatulog ito nang panatag pagkaraan.
Magmasid at magprotekta laban sa panganib.
Mga pangalan ng mga uri ng damo na binanggit ni Bilal sa pagnanais niyang magpalipas ng isang gabi sa isang lambak.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na pinahihintulutan ang paghingi ng praktikal na tulong at pagprotekta sa isang pinuno. Ipinakikita rin ng kagustuhan ng Propeta ﷺ na mabantayan na kaayon ng pagtitiwala kay Allah ang pagsasagawa ng angkop na pag-iingat. Ipinahihiwatig ng pananabik ni Bilal sa Makkah na hindi masama sa sarili nito ang mangulila at magmahal sa sariling bayan.
- Magbigay ng kongkretong tulong kapag may nangangailangan ng proteksiyon o suporta.
- Gumawa ng makatuwirang pag-iingat habang nagtitiwala kay Allah.
- Kilalanin ang pangungulila at pagmamahal sa isang pamilyar na lugar nang hindi ito ipinapasan sa iba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.