Mga Hangarin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7243

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Hangarin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَاكِ قَوْمُكِ، لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا، وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ، فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ، وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Musaddad, ikinuwento sa amin ni Abu al-Ahwas, ikinuwento sa amin ni Ash'ath, mula kay al-Aswad bin Yazid, mula kay Aisha, na nagsabi: Tinanong ko ang Propeta ﷺ tungkol sa pader (Hijr):

"Bahagi ba ito ng Kabah?" Sumagot siya, "Oo." Sinabi ko, "Bakit hindi nila ito isinama sa Kabah?" Sagot niya, "Dahil kulang sa pera ang iyong mga kababayan." Tinanong ko, "Bakit mataas ang pintuan nito?" Sagot niya, "Ginawa iyon ng iyong mga kababayan upang makapasok ang nais nila at mapigilan ang nais nila. Kung hindi dahil malapit pa sa panahon ng kamangmangan ang iyong mga kababayan, at natatakot akong baka tumutol ang kanilang mga puso, isasama ko sana ang pader sa Kabah at ibababa ko ang pintuan nito hanggang sa lupa."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi ginalaw ng Propeta ﷺ ang Kaʿba upang hindi mapalayo sa kanya ang kanyang mga kababayan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
al-Hijr

Ang kalahating bilog na lugar na napapalibutan ng pader sa tabi ng Kaʿba; bahagi nito ay kabilang sa Bahay.

ang Bahay

Tumutukoy sa Kaʿba sa Makkah.

panahon ng kamangmangan

Panahon bago ang Islam, noong hindi pa ginagabayan ng mga aral ng Islam ang mga Arabo.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang bahagi ng al-Hijr ay kabilang sa Kaʿba at ninais ng Propeta ﷺ na isauli ang Kaʿba sa anyong itinayo ito ni Ibrahim. Hindi niya ito ginawa dahil sa karunungan at habag, sapagkat maaaring makayanig sa pananampalataya ng kanyang mga kababayan ang malaking pagbabago. Itinuturo rin ng salaysay na dapat isaalang-alang ng isang pinuno ang kakayahan at kalagayan ng mga tao, at kung minsan ay ipagpaliban ang isang mabuting bagay upang maiwasan ang mas malaking pinsala. Tinatalakay rin ng mga iskolar na ang pagpasok sa al-Hijr ay maituturing na pagpasok sa bahagi ng Kaʿba.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipaliwanag nang mahinahon ang mga pagbabago at isaalang-alang kung ano ang kayang tanggapin ng mga tao.
  2. Sa pagpapatupad ng mabuting pasiya, timbangin din kung maaari itong magdulot ng mas malaking pinsala o kalituhan.
  3. Humingi ng paliwanag sa mga dalubhasa bago magpasya tungkol sa katayuang panrelihiyon ng isang lugar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.