Mga Hangarin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7244

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Hangarin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا ـ أَوْ شِعْبًا ـ لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,

"Kung hindi dahil sa Hijrah, ako ay magiging isa sa mga Ansar. At kung ang mga tao ay dumaan sa isang lambak (o daanan sa bundok) at ang mga Ansar naman ay dumaan sa ibang lambak, tiyak na susundin ko ang lambak o daanan ng mga Ansar."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinakikita ng Propeta ﷺ ang malalim na ugnayan at katapatan niya sa mga Ansar.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ansar

Mga taga-Madinah na tumanggap at sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim mula sa Makkah.

Hijrah (paglikas)

Ang paglipat ng mga Muslim mula Makkah patungong Madinah upang pangalagaan ang kanilang pananampalataya at magtatag ng pamayanan.

Lagusan sa bundok

Daan sa pagitan ng mga bundok; dito, larawan ito ng landas na pinipili ng isang tao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na pinupuri rito ng Propeta ﷺ ang natatanging kabutihan, pagmamahal, at katapatan ng mga Ansar. Hindi siya maaaring maging kasapi nila sa pormal na paraan, dahil ginawa siyang Muhajir ng paglikas niya mula Makkah; gayunman, ipinakikita ng kanyang mga salita ang matibay niyang ugnayan sa kanila. Nililinaw ng paghahambing sa lambak o lagusan sa bundok na susunod siya sa landas na piliin ng mga Ansar. Mula rito, hinango ng mga iskolar na pinahihintulutang purihin ang isang pamayanan dahil sa mabubuting gawa nitong napatunayan, nang hindi minamaliit ang ibang mga mananampalataya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pahalagahan ang mga taong sumusuporta sa iyong pananampalataya at kapakanan, at ipahayag ang iyong pasasalamat sa kanila.
  2. Piliin ang mga kasamang tapat sa kabutihan at tumutulong sa iyong manatiling matatag.
  3. Ipakita ang pakikiisa nang hindi minamaliit ang ibang mga pangkat o pamayanan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.