Sahih al-Bukhari, hadith 7245
Isinalaysay ni Abdullah ibn Zaid. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا ". تَابَعَهُ أَبُو التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الشِّعْبِ.
Ikinuwento ni Abdullah bin Zaid: Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,
"Kung hindi lang dahil sa Hijrah, ako sana ay isa sa mga Ansar; at kung ang mga tao ay dumaan sa isang lambak o daanan sa bundok, ako ay dadaan sa lambak ng mga Ansar at sa kanilang daanan." Sinuportahan ito ni Abu At-Tayyah mula kay Anas mula sa Propeta ﷺ tungkol sa daanan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinakikita ng Propeta ﷺ ang malalim na pagmamahal at ugnayan niya sa mga Ansar.
Mga taga-Madinah na tumanggap at sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na dumating mula sa Makkah.
Ang paglipat ng Propeta ﷺ at ng mga kasamahan niya mula Makkah patungong Madinah.
Isang makitid na lagusan sa pagitan ng mga bundok.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na ipinahahayag ng Propeta ﷺ sa mga salitang ito ang natatanging pagmamahal at ugnayan niya sa mga Ansar. Dahil sa Hijrah, naging Muhajir (dayo) ang Propeta ﷺ, hindi Ansari; kaya ang pahayag niya ay tanda ng pagpapahalaga, hindi pagtanggi sa pinagmulan niya. Binibigyang-diin ng paghahambing sa lambak at daanang-bundok na pipiliin niya ang mga Ansar kahit iba ang piliing ruta ng iba. Hinango rito ng mga iskolar ang kabutihan ng pagmamahal sa mga Ansar at ang kahalagahan ng pagkilala sa suporta nila sa Islam.
- Kilalanin ang pagsisikap ng mga taong naglilingkod sa pamayanan sa pamamagitan ng taos-pusong suporta.
- Ipakita ang katapatan sa pamamagitan ng hindi paglimot sa mga tumulong sa iyo, kahit magbago ang iyong katayuan.
- Patatagin ang pagkakapatiran sa pamamagitan ng pagpapahayag ng pagpapahalaga sa ambag ng iba.
Taglay rin ng salaysay na Sahih na ito ang kaparehong pahayag tungkol sa pagmamahal at ugnayan ng Propeta ﷺ sa mga Ansar.
Sahih al-Bukhari · #7246 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang pagkamapagpatuloy at mapag-arugang pagtuturo ng Propeta ﷺ sa mga batang kasamahan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.