Pagtanggap sa Impormasyon mula sa Mapagkakatiwalaang Tao · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7246

Isinalaysay ni Malik ibn al-Huwayrith. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagtanggap sa Impormasyon mula sa Mapagkakatiwalaang Tao
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفِيقًا، فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَهَيْنَا أَهْلَنَا أَوْ قَدِ اشْتَقْنَا سَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا بَعْدَنَا فَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ، فَأَقِيمُوا فِيهِمْ، وَعَلِّمُوهُمْ، وَمُرُوهُمْ ـ وَذَكَرَ أَشْيَاءَ أَحْفَظُهَا أَوْ لاَ أَحْفَظُهَا ـ وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay ni Malik ang ulat: Dumating kami sa Nabi ﷺ at kami ay mga kabataang halos magkakapareho ng edad, at nanatili kami sa kanya sa loob ng dalawampung gabi. Ang Rasul Allah ﷺ ay napakabuting tao, at nang mapagtanto niyang namimiss na namin ang aming mga pamilya, tinanong niya kami tungkol sa mga iniwan namin. Nang maipaalam namin ito sa kanya, sinabi niya:

"Bumalik kayo sa inyong mga pamilya, manirahan kasama nila, turuan sila, at utusan sila (na gawin ang mabuti) — at nagbanggit siya ng ilang bagay na may naalala ako at may hindi — at manggabay kayo gaya ng nakita ninyong paggabay ko. Kapag dumating ang oras ng salat, isa sa inyo ang dapat tumawag ng Adhan para sa inyo, at ang pinakamatanda sa inyo ang dapat manguna sa salat."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuro ng Propeta ﷺ sa mga batang kasamahan ang pagdarasal at ang pagtuturo nito sa kanilang mga pamilya.

Kaligiran at dahilan

Nanatili nang dalawampung gabi sa piling ng Propeta ﷺ ang isang pangkat ng mga batang kasamahan. Nang mapansin niyang nangungulila sila sa kanilang mga pamilya, pinauwi niya sila upang manirahan kasama ng mga ito at turuan ang mga ito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Adhan

Ang panawagang nagpapaalam na nagsimula na ang oras ng pagdarasal.

Imam

Ang nangunguna sa sama-samang pagdarasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi lamang dapat pag-aralan ang kaalaman kundi ibahagi rin ito, simula sa sariling pamilya. Binibigyang-diin ng tagubiling magdasal gaya ng pagdarasal ng Propeta ﷺ ang kahalagahan ng kanyang halimbawa sa pag-aaral ng pagdarasal. Sa sitwasyong ito, ang pinakamatanda ang nangunguna sa pagdarasal; tinatalakay rin ng mga iskolar ang iba pang pamantayan, gaya ng kaalaman sa Qur’an at mga tuntunin sa pagdarasal, kapag nagkakaiba ang edad o kakayahan ng mga naroroon. Kinikilala ng apat na Sunni na madhhab ang kahalagahan ng pagsunod sa paraan ng pagdarasal ng Propeta ﷺ.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maglaan ng panahon upang maingat na matutuhan at isagawa ang paraan ng pagdarasal ng Propeta ﷺ.
  2. Ibahagi sa pamilya ang mga natutuhan mo at hikayatin ang isa’t isa sa paggawa ng mabuti.
  3. Sa sama-samang pagdarasal, malinaw na magkasundo kung sino ang tatawag ng Adhan at kung sino ang mangunguna bilang imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.