Sahih al-Bukhari, hadith 7257
Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً، فَأَوْقَدَ نَارًا وَقَالَ ادْخُلُوهَا. فَأَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا، وَقَالَ آخَرُونَ إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنْهَا، فَذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا " لَوْ دَخَلُوهَا لَمْ يَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". وَقَالَ لِلآخَرِينَ " لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةٍ، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Bashshar, ibinigay sa amin ni Ghundar, ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Zubayd, mula kay Sa'd bin 'Ubaydah, mula kay Abu Abdur-Rahman, mula kay Ali — radiyallahu anhu — na ang Nabi ﷺ ay nagpadala ng isang hukbo at itinalaga ang isang lalaki bilang kanilang pinuno. Siya ay nagsindi ng apoy at sinabi:
"Pumasok kayo rito." Nais ng ilan na pumasok dito, habang sinabi naman ng iba: "Tumakas tayo mula rito (sa pamamagitan ng pagyakap sa Islam)." Ibinabalita nila ito sa Nabi ﷺ, kaya't sinabi Niya sa mga nais pumasok: "Kung pumasok sila rito, mananatili sila dito hanggang sa Araw ng Pagkabuhay-muli." At sinabi Niya sa mga tumanggi: "Walang pagsunod sa kasalanan; ang pagsunod ay tanging sa kabutihan lamang."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pagsunod sa isang pinuno ay nararapat lamang kapag mabuti at pinahihintulutan ang utos nito.
Nagpadala ang Propeta ﷺ ng hukbo sa isang ekspedisyon at nagtalaga ng isang pinuno. Iniutos ng pinuno sa mga kawal na pumasok sa apoy, kaya humingi sila ng pasya sa Propeta ﷺ.
Ang itinuturing na mabuti, pinahihintulutan, at makatarungan ayon sa Islam.
Ang itinalagang pinunong namahala sa ekspedisyon.
Mula rito, hinango ng mga klasikong iskolar ang prinsipyong may hangganan ang pagsunod sa awtoridad: dapat itong umayon sa pagsunod kay Allah. Hindi dapat isagawa ang utos na humahantong sa kasalanan, samantalang dapat sundin ang mga utos na pinahihintulutan. Kinikilala ng mga paaralan ng batas ang prinsipyong ito; hindi ito pahintulot na basta na lamang sumuway sa pinuno, kundi umiiral kapag ang isang tiyak na utos ay salungat sa tungkuling Islamiko. Binibigyang-diin din ng babala ng Propeta ﷺ ang matinding panganib ng sadyang pagsuway sa isang malinaw na pagbabawal.
- Sundin ang may awtoridad sa mga bagay na pinahihintulutan, ngunit huwag isagawa ang utos na malinaw na humahantong sa kasalanan.
- Kung may pag-aalinlangan sa isang utos, humingi muna ng payong panrelihiyon sa isang dalubhasa bago kumilos.
- Dapat magbigay ang mga pinuno ng makatarungang utos at huwag ilagay ang mga tao sa panganib na ipinagbabawal.
Inaatasan ng sahih na salaysay na ito ang pag-iwas sa mga ipinagbabawal, kaya nagbibigay ito ng mas malawak na batayan sa hindi pagsunod sa utos na makasalanan.
Sahih al-Bukhari · #7256 (Sahih)Malapit sa bahaging ito sa parehong aklat ng Sahih al-Bukhari matatagpuan ang salaysay, at dinaragdagan nito ang pagtalakay tungkol sa mga salaysay at awtoridad.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.