Sahih al-Bukhari, hadith 7260
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اقْضِ لَهُ بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُلْ ". فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ، وَأَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرُدُّوهَا، وَأَمَّا ابْنُكَ فَعَلَيْهِ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا.
Ikinuwento ni Abu Huraira: Habang kami ay kasama ng Sugo ng Allah ﷺ, may isang bedouin na tumayo at nagsabi,
"O Sugo ng Allah ﷺ! Hatulan mo ako ayon sa Aklat ng Allah." Pagkatapos ay tumayo ang kanyang kalaban at nagsabi, "O Sugo ng Allah ﷺ! Nagsabi siya ng totoo! Hatulan mo siya ayon sa Aklat ng Allah at pahintulutan mo akong magsalita." Sinabi niya, "Ang aking anak ay nagtrabaho bilang manggagawa para sa taong ito at nakipagtalik siya sa asawa nito nang labag sa batas. Sinabi sa akin ng mga tao na dapat batuhin hanggang mamatay ang aking anak, ngunit tinubos ko siya gamit ang isang daang tupa at isang aliping babae. Pagkatapos ay tinanong ko ang mga may karunungang relihiyoso at sinabi nila sa akin na ang asawa nito ang dapat batuhin hanggang mamatay, at ang aking anak ay dapat tumanggap ng isang daang hagupit at maparusahan ng pagkakasanggalang sa loob ng isang taon." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Dahil sa Kanya na hawak ang aking buhay, hatulan ko kayo ayon sa Aklat ng Allah: Tungkol sa aliping babae at mga tupa, ibabalik ang mga ito; at tungkol sa iyong anak, tatanggapin niya ang isang daang hagupit at ipapatawag siya sa ibang lugar sa loob ng isang taon. Ikaw, O Unais!" sabi niya sa isang lalaki mula sa Bani Aslam, "Pumunta ka bukas ng umaga sa asawa ng taong ito, at kung siya ay aamin, batuhin mo siya hanggang mamatay." Kinabukasan ng umaga ay pumunta si Unais sa asawa at umamin siya, kaya binato niya ito hanggang mamatay.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maingat na ipinapatupad ng hukom ang batas ni Allah at hindi tumatanggap ng suhol.
Humingi ng hatol kay Propeta ﷺ ang isang lalaki matapos akitin ng kanyang anak, na nagtatrabaho bilang upahan para sa kabilang panig, ang asawa nito. Nagbigay ang ama ng mga tupa at isang babaeng alipin upang tubusin ang kanyang anak.
Isang upahang manggagawa o trabahador na binabayaran kada araw.
Parusang itinakda ng batas Islamiko.
Pansamantalang pag-alis sa tao mula sa kanyang tinitirhan bilang bahagi ng parusa.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na dapat humatol ang hukom batay sa mapagkakatiwalaang kaalaman sa batas at isauli ang ipinagbabawal na bayad na ibinigay upang makaiwas sa parusa. Ipinag-iiba ng salaysay ang parusa para sa anak at para sa babae. Sa klasikong hurisprudensiya, nakaugnay rin ang parusa sa pangangalunya sa katayuan sa pag-aasawa at sa pagpapatunay ng paglabag. Nagkakaiba ang mga paaralang panghurisprudensiya tungkol sa pagpapatapon kasabay ng isang daang hagupit at sa mga kundisyon ng ebidensiya. Ang utos na pagbato hanggang mamatay ay para lamang sa paglilitis ng awtorisadong hukuman at hindi pahintulot sa sariling pagpaparusa.
- Kumonsulta sa mga eksperto at awtorisadong awtoridad bago bumuo o magpatupad ng pasyang legal.
- Huwag tangkaing impluwensiyahan ang paghatol sa pamamagitan ng bayad o pribadong kasunduang lumalampas sa legal na proseso.
- Maingat na suriin ang mga paratang; dapat lamang tasahin ang ebidensiya at pag-amin alinsunod sa wastong pamamaraan.
Tungkol ito sa parehong kaso at tumutulong unawain sa konteksto ang mga pangyayari at hatol ni Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #7259 (Sahih)Tinutukoy rin ng bersiyong ito ang kaso ng manggagawa at ang paghatol ayon sa Aklat ni Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Binabanggit ng hadith na ito ang limitadong mga pagkakataong maaaring pag-usapan ang parusang kamatayan sa klasikong hurisprudensiya at binibigyang-diin na usapin ito ng hukuman.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.