Sahih al-Bukhari, hadith 7261
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ " لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَحَوَارِيِّ الزُّبَيْرُ ". قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ. وَقَالَ لَهُ أَيُّوبُ يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْهُمْ عَنْ جَابِرٍ، فَإِنَّ الْقَوْمَ يُعْجِبُهُمْ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ عَنْ جَابِرٍ. فَقَالَ فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ سَمِعْتُ جَابِرًا فَتَابَعَ بَيْنَ أَحَادِيثَ سَمِعْتُ جِابِرًا، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ الثَّوْرِيَّ يَقُولُ يَوْمَ قُرَيْظَةَ فَقَالَ كَذَا حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ جَالِسٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ. قَالَ سُفْيَانُ هُوَ يَوْمٌ وَاحِدٌ. وَتَبَسَّمَ سُفْيَانُ.
Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Sufyan, ibinigay sa amin ni Ibn al-Munkadir, na nagsabi: Nakinig ako kay Jabir bin Abdullah, na nagsabi: Tumawag ang Propeta ﷺ noong araw ng Labanan sa Trintsera upang magboluntaryo, at sumagot si Az-Zubair. Pagkatapos ay tumawag muli siya sa kanila, at muling sumagot si Az-Zubair. Pagkatapos ay tumawag siya sa kanila sa ikatlong pagkakataon, at muling sumagot si Az-Zubair. Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ:
"Bawat propeta ay may kanyang Hawari (tapat na tagasunod), at ang aking Hawari ay si Az-Zubair." Sinabi ni Sufyan: Naalala ko ito mula kay Ibn al-Munkadir. At sinabi ni Ayyub sa kanya: "O Abu Bakr, ipagsalaysay mo sa kanila ang tungkol kay Jabir, sapagkat ang mga tao ay natutuwa kapag nagkukuwento ka tungkol kay Jabir." Kaya't sinabi niya sa nasabing pagpupulong: "Nakinig ako kay Jabir," at nagpatuloy siya sa pag-uugnay ng mga hadith na narinig niya mula kay Jabir. Sinabi ko kay Sufyan: "Ngunit sinasabi ni Ath-Thawri na ito ay nangyari noong araw ng Quraidhah." Sumagot siya: "Ganyan ang naalala ko, [at sigurado ako] gaya ng pagkaupo mo ngayon, na ito ay noong araw ng Khandaq." Sinabi ni Sufyan: "Ito ay iisang araw lamang." At ngumiti si Sufyan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Paulit-ulit na nagboluntaryo si Az-Zubair at tinawag siyang tapat na katuwang ng Propeta ﷺ.
Noong Labanan sa Trench, nanawagan ang Propeta ﷺ ng mga boluntaryong mag-uulat tungkol sa kalaban. Tatlong beses nagboluntaryo si Az-Zubair ibn al-Awwam.
Isang tapat na katuwang at matibay na sandigan. Dito, tinawag ng Propeta ﷺ si Az-Zubair na tapat niyang katuwang.
Tumutukoy ito sa mga pangyayaring may kaugnayan sa Banu Qurayza. Iniugnay ni Sufyan dito ang katawagang iyon sa araw ng Trench.
Hinango ng mga klasikong iskolar sa salaysay na ito ang natatanging kabutihan ni Az-Zubair ibn al-Awwam: tuwina siyang tumugon sa panawagan ng Propeta ﷺ at nagpakita ng tapang at katapatan. Ang pahayag na bawat propeta ay may Hawari ay tumutukoy sa isang tapat na katuwang na sumusuporta sa layunin ng propeta. Ipinakikita rin ng dagdag na salaysay tungkol sa gunita ni Sufyan kung paanong maingat na ipinasa ng mga tagapagsalaysay ang tumpak na kaalaman at mga pagkakaiba sa katawagan.
- Tumugon nang buong pagsisikap kapag may mapagkakatiwalaang panawagan ng tulong ang inyong pamayanan.
- Ipakita ang katapatan hindi lamang sa salita kundi sa paulit-ulit na pagtanggap ng pananagutan.
- Maingat na ipasa ang impormasyon at tapat na sabihin kung kanino mo ito narinig.
Binabanggit sa salaysay na ito ang gantimpala para sa mga nagsisikap sa landas ni Allah, kaya kaugnay ito ng kahandaang tumugon ni Az-Zubair sa panawagan ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #7262 (Sahih)Tungkol din sa maingat na pagpapasa at pagtanggap ng impormasyon ang salaysay na ito mula sa kaparehong bahagi ng aklat.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.