Sahih al-Bukhari, hadith 7263
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَذِنَ لِي.
Ibinigay sa amin ni Abdul-Aziz bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Sulayman bin Bilal, mula kay Yahya, mula kay Ubaid bin Hunain, na narinig si Ibn Abbas, mula kay Umar – radiyallahu anhum – na nagsabi: Dumating ako at naroon ang Rasûlullah ﷺ sa kanyang silid sa itaas (mashroba), at may isang alipin ng Rasûlullah ﷺ na itim ang balat na nakatayo sa tuktok ng hagdanan. Kaya't sinabi ko: Sabihin mo, 'Si Umar bin Al-Khattab ay narito.' Pagkatapos ay pinapasok niya ako.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Humingi muna ng pahintulot si Umar sa pamamagitan ng tagapaglingkod bago dumalaw sa Propeta ﷺ.
Isang mataas na silid o silid sa itaas na palapag.
Paunang paghingi ng pagsang-ayon bago pumasok sa pribadong lugar ng isang tao.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat munang humingi ng pahintulot ang isang panauhin at malinaw na ipaalam ang pagdating niya. Maaaring sapat na ang mensahe mula sa isang mapagkakatiwalaang tagapamagitan. Sinabi ni Umar sa tagapaglingkod ang kanyang pangalan, at pinapasok siya nito. Binibigyang-diin din ng salaysay na hindi nakasalalay sa kulay ng balat o katayuan sa lipunan ang dangal ng isang mensahero.
- Humingi ng pahintulot bago pumasok sa bahay, opisina, o iba pang pribadong lugar.
- Malinaw na ipaalam sa tagapamagitan ang iyong pangalan at dahilan ng pagpunta.
- Igalang ang mga mensahero anuman ang kanilang pinagmulan o katayuan.
Inilalarawan ng salaysay na sahih na ito kung paano inutusan ng Propeta ﷺ si Abu Musa na papasukin ang isang pangkat ng mga tao at ihatid sa kanila ang magandang balita.
Sahih al-Bukhari · #7264 (Sahih)May kaugnayan ang salaysay na ito sa mga asal sa paglapit sa Propeta ﷺ at paghingi ng pahintulot na pumasok.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.