Sahih al-Bukhari, hadith 7264
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى مَزَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
Ikinuwento sa amin ni Yahya bin Bukair, ikinuwento sa akin ni Al-Layth, mula kay Yunus, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Ibinita sa akin ni Ubaydullah bin Abdullah bin Utbah, na si Abdullah bin Abbas ay nagbalita sa kanya na ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagpadala ng kanyang sulat kay Kisra, at inutusan ang kanyang mensahero na ibigay ito muna sa pinuno ng Bahrain, upang ipasa ito ng pinuno ng Bahrain kay Kisra. Nang mabasa ito ni Kisra, pinunit-punit niya ito. At sa tingin ko ay sinabi ni Ibn Al-Musaiyab na dumalangin ang Sugo ng Allah ﷺ laban sa kanila na sila ay wasakin nang lubusan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinunit ni Kisra ang liham ng Propeta ﷺ at isinumpa siya.
Titulo ng hari ng Persia.
Ang pinunong unang pinagbilinan ng liham upang ihatid ito kay Kisra.
Panalangin na magwatak-watak si Kisra at ang kanyang mga tagasunod at mawalan sila ng kapangyarihan.
Hango rito ng mga iskolar na maaaring tanggapin ang mapananaligang balita kahit dumaan ito sa isang tagapamagitan: inihatid ang liham kay Kisra sa pamamagitan ng pinuno ng Bahrain. Ipinakikita rin nito na inanyayahan ng Propeta ﷺ ang mga pinuno sa Islam. Ipinakikita ng pagpunit sa liham ang pagtanggi ni Kisra, ngunit hindi nagbibigay ang salaysay na ito ng pangkalahatang pahintulot na sumpain ang mga tao; sinusuri ang gayong mga panalangin ayon sa konteksto.
- Tiyakin ang balita mula sa mapagkakatiwalaang sanggunian bago kumilos batay rito o ipakalat ito.
- Malinaw na anyayahan ang mga tao sa kabutihan, maging ang mga may impluwensiya.
- Harapin nang may dignidad ang pagtanggi at huwag hayaang kontrolin ng nasaktang kapalaluan ang iyong asal.
Pinupunan ng salaysay na ito mula sa kaparehong bahagi ng Sahih al-Bukhari ang mga ulat tungkol sa pagpapalitan ng liham kay Kisra.
Sahih al-Bukhari · #7265 (Sahih)Ipinakikita nito kung paano kinausap at inanyayahan ng Propeta ﷺ ang mga tao, alinsunod sa paksa ng da'wah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.