Sahih al-Bukhari, hadith 7271
Isinalaysay ni Abu Barza. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Abu Barza
- 1Abdullah ibn Sabbahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Awfعَوْفًا
- 4Abu al‑Minhalأَبَا الْمِنْهَالِ
- 5Abu Barzaأَبَا بَرْزَةَ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفًا، أَنَّ أَبَا الْمِنْهَالِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بَرْزَةَ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُغْنِيكُمْ أَوْ نَغَشَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَعَ هَاهُنَا يُغْنِيكُمْ وَإِنَّمَا هُوَ نَعَشَكُمْ يُنْظَرُ فِي أَصْلِ كِتَابِ الِاعْتِصَامِ
Ibinabalita sa amin ni Abdullah bin Sabbah, ibinalita sa amin ni Mu'tamir, na narinig niya si Auf, na ipinagbalita sa kanya ni Abul-Minhal na narinig niya si Abu Barza na nagsabi: 'Tunay na pinagyayaman kayo ng Allah o itinataas kayo Niya sa pamamagitan ng Islam at ni Muhammad ﷺ.' Sinabi ni Abu Abdullah: 'Nakatala rito ang
"pinagyayaman kayo" (yughnikum), ngunit ang tamang salita ay "itinataas kayo" (na'ashakum); mangyaring suriin ang orihinal na manuskrito ng Kitab al-I'tisam.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang Islam at ang Propeta ﷺ ay karangalan at dakilang biyaya mula kay Allah.
Itinaas Niya kayo o binigyan kayo ng lakas.
Ginagawa Niya kayong may kakayahang tumayo sa sariling paa; ayon kay Al-Bukhari, hindi ito ang nilalayong pagbasa rito.
Ipinakikita ng paliwanag ni Al-Bukhari na maingat na pinaghahambing ng mga iskolar ang mga pagkakaiba sa teksto at sumasangguni sila sa orihinal na kopya kapag may pag-aalinlangan. Binibigyang-diin ng salaysay na ang Islam at ang misyon ni Muhammad ﷺ ay biyayang nagbibigay ng dangal at lakas sa mga mananampalataya. Hindi ito, sa ganang sarili, isang detalyadong pahayag tungkol sa isang partikular na tuntuning legal.
- Pasalamatan si Allah araw-araw sa patnubay at mga biyaya ng Islam.
- Ipakita ang dangal bilang Muslim sa pamamagitan ng katapatan, katarungan, at mabuting asal.
- Kapag sumisipi ng mga tekstong panrelihiyon, maingat na tiyakin ang eksaktong pananalita at pinagmulan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.