Sahih al-Bukhari, hadith 7268
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَغَيْرِهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ لِعُمَرَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ أَنَّ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا} لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ يَوْمٍ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، نَزَلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ. سَمِعَ سُفْيَانُ مِنْ مِسْعَرٍ وَمِسْعَرٌ قَيْسًا وَقَيْسٌ طَارِقًا.
Ikinuwento sa amin ni Al-Humaidi, ikinuwento sa amin ni Sufyan, mula kay Mis'ar at iba pa, mula kay Qais bin Muslim, mula kay Tariq bin Shihab, na nagsabi: May isang lalaking Hudyo ang nagsabi kay Umar,
"O Amir ng mga Mananampalataya, kung ang talatang ito ay ibinaba sa amin: 'Ngayon ay pinaganap ko na para sa inyo ang inyong relihiyon, at tinapos ko ang aking biyaya sa inyo, at pinili ko para sa inyo ang Islam bilang relihiyon,' gagawin naming araw ng pagdiriwang (Eid) ang araw na iyon." Sumagot si Umar, "Tunay na alam ko kung anong araw ibinaba ang talatang ito; ibinaba ito sa Araw ng Arafah, na tumapat sa araw ng Biyernes." Nakinig si Sufyan kay Mis'ar, at si Mis'ar kay Qais, at si Qais kay Tariq.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Naganap ang relihiyon sa Araw ng Arafah, na tumapat sa Biyernes.
Sinabi ng isang lalaking Hudyo kay Umar na kung sa kanilang pamayanan nangyari ang araw ng pagkakapahayag ng talatang ito, ginawa sana nila itong araw ng pagdiriwang. Sumagot si Umar na alam niyang ipinahayag ang talata sa Araw ng Arafah, na tumapat sa Biyernes.
Ika-9 na araw ng Dhu al-Hijjah, kung kailan nagtitipon ang mga peregrino sa kapatagan ng Arafah.
Araw na regular na nagtitipon at nagdiriwang ang mga tao.
Pamagat para sa pinuno ng mga mananampalataya; kalipa noon si Umar.
Mula sa salaysay na ito, ipinahihiwatig ng mga klasikong iskolar na ipinahayag ng pagkakapahayag ng Qur'an 5:3 ang pagkaganap ng relihiyon at isang dakilang pagpapala ng Diyos. Naging natatangi ang araw dahil nagkasabay ang Arafah at Biyernes, ngunit hindi sinasabi ng salaysay na dapat magtakda ang mga Muslim ng bagong taunang araw ng pagdiriwang dahil dito. Ibinabatay ng apat na paaralang Sunni ang mga kinikilalang pagdiriwang ng Islam sa ipinahayag na aral at sa gawain ng Propeta, hindi sa sariling pagtatakda ng karagdagang araw ng pagdiriwang.
- Sa Araw ng Arafah, pagnilayan ang mga pagpapala ni Allah at pasalamatan Siya sa patnubay ng Islam.
- Pag-aralan ang kahulugan ng Qur'an 5:3 upang higit na mapahalagahan ang pagiging ganap ng relihiyon.
- Panatilihin ang mga pagdiriwang na panrelihiyon sa mga kinikilala ng Qur'an at ng gawain ng Propeta.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.