Panghawak sa Qur'an at Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7281

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panghawak sa Qur'an at Sunnah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ ـ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ـ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، حَدَّثَنَا أَوْ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَتْ مَلاَئِكَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَائِمٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّ لِصَاحِبِكُمْ هَذَا مَثَلاً فَاضْرِبُوا لَهُ مَثَلاً‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ‏.‏ فَقَالُوا مَثَلُهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا، وَجَعَلَ فِيهَا مَأْدُبَةً وَبَعَثَ دَاعِيًا، فَمَنْ أَجَابَ الدَّاعِيَ دَخَلَ الدَّارَ وَأَكَلَ مِنَ الْمَأْدُبَةِ، وَمَنْ لَمْ يُجِبِ الدَّاعِيَ لَمْ يَدْخُلِ الدَّارَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنَ الْمَأْدُبَةِ‏.‏ فَقَالُوا أَوِّلُوهَا لَهُ يَفْقَهْهَا فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ‏.‏ فَقَالُوا فَالدَّارُ الْجَنَّةُ، وَالدَّاعِي مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ أَطَاعَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَرْقٌ بَيْنَ النَّاسِ‏.‏ تَابَعَهُ قُتَيْبَةُ عَنْ لَيْثٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ جَابِرٍ، خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ibinigay ni Jabir bin Abdullah ang hadith na ito: May mga anghel na lumapit sa Propeta ﷺ habang siya ay natutulog. Sinabi ng ilan sa kanila,

"Natutulog siya." Ngunit sinabi ng iba, "Ang kanyang mga mata ay natutulog, ngunit ang kanyang puso ay gising." Pagkatapos ay sinabi nila, "May isang talinghaga para sa inyong kasamang ito." Sinabi ng isa sa kanila, "Gumawa kayo ng talinghaga para sa kanya." Sinabi muli ng ilan, "Natutulog siya," habang ang iba ay nagsabing, "Ang kanyang mga mata ay natutulog, ngunit ang kanyang puso ay gising." Sinabi nila, "Ang kanyang talinghaga ay tulad ng isang lalaking nagtayo ng bahay, naghain ng piging doon, at nagsugo ng tagapag-anyaya. Kaya't sinumang tumugon sa anyaya ng tagapag-anyaya ay pumasok sa bahay at kumain sa piging; at sinumang hindi tumugon sa anyaya ng tagapag-anyaya ay hindi pumasok sa bahay ni kumain sa piging." Sinabi nila, "Ipaliwanag ninyo ito sa kanya upang maunawaan niya." Sinabi muli ng ilan, "Natutulog siya," at ang iba ay nagsabing, "Ang kanyang mga mata ay natutulog, ngunit ang kanyang puso ay gising." At sinabi nila, "Ang bahay ay ang Jannah (Paraiso), at ang tagapag-anyaya ay si Muhammad ﷺ. Kaya't sinumang sumunod kay Muhammad ﷺ ay sumunod kay Allah, at sinumang lumabag kay Muhammad ﷺ ay lumabag kay Allah. At si Muhammad ﷺ ay tagapaghiwalay sa pagitan ng mga tao." Sinundan ito ni Qutaibah mula kay Laith, mula kay Khalid, mula kay Sa'id bin Abi Hilal, mula kay Jabir: Lumabas ang Propeta ﷺ sa amin.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pagsunod sa Propeta ﷺ ay pagtugon sa paanyaya tungo sa Paraiso.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ang nag-aanyaya

Ito si Propeta Muhammad ﷺ, na nag-aanyaya sa mga tao na sumunod kay Allah at mamuhay ayon sa pananampalataya.

Ang handaan

Sa talinghaga, sumasagisag ito sa mabuting gantimpalang inihanda ni Allah sa Paraiso.

Pagkakaiba ng mga tao

Nililinaw ng mensahe ng Propeta ﷺ kung sino ang tumatanggap sa paanyaya at kung sino ang tumatanggi rito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinapaliwanag ng mga iskolar na ang pagsunod sa Sugo ﷺ ay bahagi ng pagsunod kay Allah, sapagkat ipinaparating niya ang mensahe ni Allah. Binibigyang-diin din ng talinghaga na ang pagsunod sa kanyang patnubay ang daan tungo sa Paraiso. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng Sunni ang Sunnah, kasabay ng Qur’an, bilang batayan ng patnubay sa relihiyon. Ang salaysay na ito, sa ganang sarili, ay hindi nagtatakda ng natatanging pasiya sa batas para sa isang partikular na paaralan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Basahin ang Qur’an at mapagkakatiwalaang Sunnah upang matutuhan kung ano ang hinihingi ng pagsunod kay Allah sa pang-araw-araw na buhay.
  2. Pahalagahan ang patnubay ng Propeta sa mga pasiya sa tahanan, trabaho, at pakikitungo sa iba.
  3. Anyayahan ang mga tao sa kabutihan nang may karunungan at mabuting asal, nang walang pamimilit o kalupitan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.