Sahih al-Bukhari, hadith 7285
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ. فَقَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ. قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ وَعَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ عَنَاقًا. وَهْوَ أَصَحُّ.
Ibinigay sa amin ni Qutaybah bin Sa'id, ibinigay sa amin ni Layth, mula kay 'Uqayl, mula kay Az-Zuhri, sinabi sa akin ni 'Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah, mula kay Abu Hurairah, na kaniyang sinabi: Nang pumanaw ang Rasûlullah ﷺ at napili si Abu Bakr bilang Khalifah pagkatapos niya, at nagbalik-salâ ang ilang mga Arabo, sinabi ni 'Umar kay Abu Bakr:
"Paano mo makikipaglaban ang mga tao, samantalang sinabi ng Rasûlullah ﷺ: 'Inutusan akong makipaglaban sa mga tao hanggang sa kanilang sabihin: Walang diyos kundi si Allah.' At sinumang magsabi nito, iningatan niya ang kaniyang ari-arian at buhay mula sa akin, maliban na lamang kung may karapat-dapat na parusa, at ang kaniyang pananagutan ay nasa Allah.'" Sumagot si Abu Bakr: "Demi Allah, makikipaglaban ako sa sinumang maghiwalay ng Salât at Zakât, sapagkat ang Zakât ay karapatan ng ari-arian. Demi Allah, kung itatago nila sa akin kahit isang tali na dating ibinibigay nila sa Rasûlullah ﷺ, makikipaglaban ako sa kanila dahil sa pagtatago nito." Sinabi ni 'Umar: "Demi Allah, wala nang iba kundi nakita kong binuksan ng Allah ang dibdib ni Abu Bakr para sa pakikipaglaban, kaya't nalaman kong ito ang katotohanan." Sinabi nina Ibn Bukayr at Abdullah mula kay Al-Layth: 'isang batang kambing' (sa halip na tali), at ito ang mas sahih.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagtanggol ni Abu Bakr ang zakaat bilang obligadong karapatan bukod sa pagdarasal.
Pagkamatay ng Propeta ﷺ, tumangging magbayad ng zakaat ang ilang pangkat ng mga Arabe. Nagpasya si Abu Bakr na labanan sila; noong una ay nagtanong si Umar tungkol sa pasyang ito, ngunit kalaunan ay kinilala niyang tama ang paninindigan ni Abu Bakr.
Isang obligadong ambag mula sa yaman na ibinibigay sa mga itinakdang karapat-dapat tumanggap nito.
Isang relihiyosong tungkulin ang zakaat na ipinapataw sa yaman kapag natugunan ang ilang kundisyon.
Ang sinumang bumigkas ng pagpapahayag ng pananampalataya ay nagtatamasa ng proteksiyon, maliban kung may itinakdang karapatan ayon sa batas.
Ipinahihinuha ng mga klasikong iskolar, kabilang si an-Nawawi, na isang umiiral na haligi ng Islam ang zakaat at hindi ito maaaring itakwil nang hiwalay sa pagdarasal. Ibinukod ni Abu Bakr ang taong kumikilala sa kanyang obligasyon ngunit hindi nagbabayad, at ang mga pangkat na tumanggi sa zakaat bilang obligasyong panrelihiyon; ang pagkilos ng awtoridad laban sa gayong mga pangkat ay hindi tungkulin ng mga indibidwal. Itinuturing ng mga paaralan ng batas na obligadong ibigay ang zakaat kapag natugunan ang mga kundisyon nito, samantalang nakasalalay sa mga kalagayan at sa may-kakayahang awtoridad ang mga tiyak na tuntunin sa pangongolekta at pagtanggi.
- Ituring ang zakaat bilang isang kongkretong obligasyon: kalkulahin ang dapat bayaran at ibigay ito sa kinikilalang karapat-dapat tumanggap.
- Talakayin nang may kaalaman at paggalang ang mahihirap na usaping panrelihiyon, gaya ng ginawa nina Umar at Abu Bakr.
- Huwag gamitin ang ulat na ito bilang pahintulot sa sariling paggamit ng dahas; pananagutan ng may-kakayahang awtoridad ang pagpapatupad.
Isinasalaysay din ng bersiyong ito kung paano ipinagtanggol ni Abu Bakr ang zakaat at tinanggap ni Umar ang kanyang paninindigan.
Sahih al-Bukhari · #7286 (Sahih)Nagbibigay ito ng higit pang konteksto tungkol sa pasya ni Abu Bakr at sa pakikitungo sa mga pangkat na tumangging magbayad ng zakaat.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.