Sahih al-Bukhari, hadith 7286
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ بَدْرٍ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجْلِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي هَلْ لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَتَسْتَأْذِنَ لِي عَلَيْهِ قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ لِعُيَيْنَةَ فَلَمَّا دَخَلَ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَمَا تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ. فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِأَنْ يَقَعَ بِهِ فَقَالَ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ} وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ. فَوَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ.
Ikinuwento ni Abdullah bin Abbas: Dumating si Uyaina bin Hisn bin Hudhaifa bin Badr at nanirahan kasama ang kanyang pamangking si Al-Hurr bin Qais bin Hisn, na isa sa mga taong pinapalapit ni Umar sa kanya. Ang mga Qurra' (mga dalubhasa sa Qur'an) ay mga kasama ni Umar sa kanyang mga pagpupulong at tagapayo, maging matatanda man o kabataan. Sinabi ni Uyaina sa kanyang pamangkin,
"O pamangkin! May paraan ka bang malapitan ang pinunong ito upang makahingi ng pahintulot para makita siya?" Sumagot ang kanyang pamangkin, "Hihingian kita ng pahintulot upang makita siya." Dagdag ni Ibn Abbas: Kaya't humingi siya ng pahintulot para kay Uyaina, at nang pumasok ito, sinabi niya, "O anak ni Al-Khattab! Sa pangalan ni Allah, hindi mo kami binibigyan ng sapat na tustos, at hindi ka naghuhukom nang may katarungan sa pagitan namin." Dahil dito, nag-alab ang galit ni Umar hanggang sa balak niyang parusahan ito. Ngunit sinabi ni Al-Hurr, "O Pinuno ng mga Mananampalataya! Sinabi ni Allah sa Kanyang Propeta ﷺ: 'Tanggapin mo ang kapatawaran, utusan ang kabutihan, at lumayo ka sa mga mangmang.' At ang taong ito ay kabilang sa mga mangmang." Sa pangalan ni Allah, hindi nalampasan ni Umar ang talatang iyon nang binasa ito ni Al-Hurr sa kanya, at si Umar ay laging tumitigil at sumusunod sa Aklat ni Allah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ginabayan si Umar ng isang talata ng Qur’an upang kumalma at magpatawad.
Dumating sa Medina si Uyaina ibn Hisn at pinuna si Umar tungkol sa pamamahagi ng mga kaloob at sa kanyang paghatol. Ipinaalala ni Al-Hurr ibn Qais kay Umar ang Qur’an 7:199, at napigil ni Umar ang kanyang galit.
Mga taong bumibigkas ng Qur’an at may kaalaman tungkol dito.
Pinuno ng mga mananampalataya; isang titulong pantawag sa kalipa.
Huwag magpadala sa bastos o padalus-dalos na asal.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat humingi ng payo ang mga namumuno sa mga taong may kaalaman anuman ang kanilang edad, at na nagbibigay ng direksiyon sa kanilang pagkilos ang Qur’an. Pinupuri rin sa salaysay si Umar dahil napigil niya ang kanyang galit nang ipaalala sa kanya ang isang talata. Maaaring angkop ang pagiging mahinahon at mapagpatawad sa harap ng padalus-dalos na asal, ngunit hindi ito nangangahulugang dapat ipagwalang-bahala ang kawalang-katarungan o pananagutan.
- Kapag nagagalit ka dahil sa pamumuna, umatras muna at hayaang gabayan ng kaugnay na aral ng Qur’an ang iyong tugon.
- Pahalagahan ang payo ng mga taong may kaalaman anuman ang kanilang edad o katayuan sa lipunan.
- Sagutin nang may pagpipigil ang mga padalus-dalos na salita, habang patuloy na isinusulong ang nararapat na pananagutan at katarungan.
Matatagpuan ang salaysay na Sahih na ito sa parehong aklat tungkol sa paninindigan sa Qur’an at Sunnah, at angkop itong dagdag sa pagtalakay sa papel ni Umar.
Sahih al-Bukhari · #7288 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang mga hangganan ng mga tanong at kahilingan, na kaugnay ng matiyaga at mahinahong pagkilos na ipinakita sa kuwentong ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.