Panghawak sa Qur'an at Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7292

Isinalaysay ni Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panghawak sa Qur'an at Sunnah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّهُ كَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عُقُوقِ الأُمَّهَاتِ وَوَأْدِ الْبَنَاتِ وَمَنْعٍ وَهَاتِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Warrad, ang kalihim ni Al-Mughira: Sumulat si Muawiya kay Al-Mughira, 'Isulat mo sa akin ang mga narinig mo mula sa Rasûlullah ﷺ.' Kaya't sumulat siya sa kanya: Ang Propeta ng Allah ﷺ ay karaniwang nagsasabi pagkatapos ng bawat panalangin: 'La ilaha illallah wahdahu la sharika lahu, lahul Mulku wa lahul Hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Allahumma la mani'a lima a'taita wa la mu'tiya lima mana'ta wa la yanfa'u dhal-jaddi minkal-jadd.' Isinulat din niya sa kanya na ang Propeta ﷺ ay nagbabawal sa tsismis at walang saysay na usapan, sa sobrang pagtatanong, sa pag-aaksaya ng yaman, sa pagdurhaka sa mga ina, sa paglibing nang buhay sa mga anak na babae, at sa pagpigil sa pagbibigay ng tulong habang hinihingi naman ang sariling karapatan.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuro ng Propeta ﷺ ang papuri matapos magdasal at ipinagbawal ang mga gawaing nakapipinsala.

Kaligiran at dahilan

Sumulat si Mu'awiya kay Al-Mughira at hiniling na ipaalam nito sa kanya ang narinig mula sa Sugo ng Allah ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Qil wa qal

Walang-saysay na usapan, pagpapasa ng mga tsismis, at pagsasalita nang walang mapagkakatiwalaang kaalaman.

La mani'a lima a'taita

Walang sinumang makapipigil sa anumang ipinagkakaloob ni Allah.

Wa'd al-banat

Ang paglilibing nang buhay sa mga anak na babae; isang malupit na kaugaliang ipinagbabawal ng Islam.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na pinagtitibay ng panalangin matapos magdasal ang kaisahan at kapangyarihan ni Allah, at itinuturo nitong hindi inilalayo ng yaman o katayuan ang isang tao sa pasiya ni Allah. Kabilang sa mga ipinagbabawal ang mapanirang pananalita, pag-aaksaya, at di-makatarungang pakikitungo sa iba. Mariing kinokondena ang pagsuway sa ina at ang paglilibing nang buhay sa mga anak na babae. Ang pagbabawal sa madalas na pagtatanong ay tumutukoy sa mga tanong na walang pakinabang o nagdudulot ng pagtatalo at di-kinakailangang pasanin; mahalaga pa rin ang tapat na pagtatanong upang maghanap ng kaalaman.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bigkasin ang iniulat na papuri matapos magdasal at magtiwala na kay Allah nakasalalay ang pagkakaloob at pagpigil.
  2. Huwag magpakalat ng tsismis at magtanong nang may malinaw na layunin, gaya ng paghahanap ng kaalaman o tulong.
  3. Pakitunguhan nang mabuti ang iyong ina, maging bukas-palad ayon sa iyong kakayahan, at huwag mag-aksaya ng yaman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.