Sahih al-Bukhari, hadith 7291
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا، فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَيْهِ الْمَسْأَلَةَ غَضِبَ وَقَالَ " سَلُونِي ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي فَقَالَ " أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ". فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا بِوَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَضَبِ قَالَ إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.
Ikinuwento ni Abu Musa Al-Ash'ari: Ang Sugo ng Allah ﷺ ay tinanong tungkol sa mga bagay na kanyang kinaiinisan, at nang magtanong nang labis-labis ang mga tao, siya ay nagalit at nagsabi,
"Magtanong kayo sa akin." Tumayo ang isang lalaki at nagsabi, "O Sugo ng Allah! Sino ang aking ama?" Sumagot ang Propeta ﷺ, "Ang iyong ama ay si Hudhaifa." Pagkatapos ay tumayo ang isa pang lalaki at nagsabi, "O Sugo ng Allah ﷺ! Sino ang aking ama?" Sinabi ng Propeta ﷺ, "Ang iyong ama ay si Salim, Maula Shaiba." Nang makita ni Umar ang galit sa mukha ng Sugo ng Allah ﷺ, sinabi niya, "Kami ay nagsisisi sa Allah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbabala ang Propeta ﷺ laban sa mapilit na pagtatanong na walang kapaki-pakinabang na layunin.
Binabanggit sa hadith na nagtanong ang mga tao sa Propeta ﷺ tungkol sa mga bagay na hindi niya sinang-ayunan, at nagpatuloy pa sila sa pagtatanong. Nasa teksto rin ang mga tiyak na tanong tungkol sa mga ama at ang tugon ni Omar.
Isang taong nasa ilalim ng pangangalaga o isang pinalayang alipin na may ugnayan sa isang pamilya o tribo.
Pagsisihan ang maling nagawa at humingi ng kapatawaran kay Allah.
Ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar na mula rito ay mauunawaan na mahalaga ang pagtatanong upang magkamit ng kaalaman, ngunit dapat iwasan ang mga tanong na walang pakinabang, nagdudulot ng di-kinakailangang kalituhan, o tumatalakay sa mga ipinagbabawal na hindi pa nagaganap. Ang pagsaway ay para sa labis at di-angkop na pangungulit, hindi para sa tapat na pagtatanong upang humingi ng patnubay sa relihiyon. Binibigyang-diin din nila na kung minsan ay maaaring magtakda nang malinaw ng mga hangganan ang isang guro, at sinikap ni Omar na pagaanin ang tensiyon sa pamamagitan ng pagpapahayag ng pagsisisi at pagbabalik-loob kay Allah.
- Magtanong nang may malinaw na layuning matuto at iwasan ang mga tanong na nagpapasiklab lamang ng kuryosidad o pagtatalo.
- Humingi ng paglilinaw kapag kailangan, ngunit manatiling magalang at isaalang-alang ang kalagayan ng nagsasalita.
- Ituon ang sarili sa kaalamang tutulong sa iyo na sumunod kay Allah at gumawa ng mabuti sa araw-araw.
Tungkol din sa pagtatanong ang salaysay na ito mula sa parehong aklat, at nililinaw nito ang saloobin ng mga kasamahan ng Propeta sa mga tanong na maaaring humantong sa di-kinakailangang mga obligasyon.
Sahih al-Bukhari · #7293 (Sahih)Ikinuwento ni Omar na pinigilan ang mga kasamahan sa labis na pangungulit sa pagtatanong; kaayon ito ng babalang magtanong nang maingat at may sukat.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.