Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 730

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَهُ حَصِيرٌ يَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ، وَيَحْتَجِرُهُ بِاللَّيْلِ، فَثَابَ إِلَيْهِ نَاسٌ، فَصَلَّوْا وَرَاءَهُ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Ibrahim ibn al-Mundhir, na nagsabi: Ibinabalita sa amin ni Ibn Abi Fudaik, na nagsabi: Ibinabalita sa amin ni Ibn Abi Dhi'b, mula kay al-Maqburi, mula kay Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, mula kay Aisha — radiya Allahu anha — na ang Nabi ﷺ ay may isang banig na kanyang inilalatag sa umaga at ginagawang tabing sa gabi. Kaya't nagtipon ang ilang tao at nanalangin sa likuran niya.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagsagawa ng pagdarasal sa gabi ang Propeta ﷺ sa likod ng isang banig, at sumama sa kanya ang mga tao.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Banig

Isang hinabing sapin na inilalatag ng Propeta ﷺ sa araw at ginagamit niyang harang sa gabi.

Magdasal sa likuran niya

Sumunod ang mga tao sa Propeta ﷺ sa pagdarasal habang siya ang nangunguna bilang imam.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na pinahihintulutan ang sama-samang kusang-loob na pagdarasal sa gabi. Sapat na ang payak na harang na banig; hindi kailangan ang mga espesyal na pasilidad para makapagdasal. Isinasalaysay lamang ng ulat ang pangyayaring ito at hindi nito mismo ipinag-uutos na laging sama-sama ang pagsasagawa ng pagdarasal sa gabi.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Gumamit ng mga payak na bagay para sa kusang-loob na pagsamba; sapat na ang isang banig para sa pagdarasal.
  2. Makipagkasundo sa iba na magdasal nang sama-sama, ngunit panatilihing kayang gawin at hindi mabigat ang kusang-loob na pagdarasal sa gabi.
  3. Sa sama-samang pagdarasal, sumunod sa imam nang mahinahon at buong-pansin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.