Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 729

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فِي حُجْرَتِهِ، وَجِدَارُ الْحُجْرَةِ قَصِيرٌ، فَرَأَى النَّاسُ شَخْصَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحُوا فَتَحَدَّثُوا بِذَلِكَ، فَقَامَ لَيْلَةَ الثَّانِيَةِ، فَقَامَ مَعَهُ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، صَنَعُوا ذَلِكَ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً، حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَخْرُجْ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ النَّاسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُكْتَبَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad, na nagsabing inalaman kami ni Abdah, mula kay Yahya bin Sa'id al-Ansari, mula kay Amrah, mula kay Aisha, na nagsabi: Karaniwang nagdarasal ang Sugo ng Allah ﷺ sa gabi sa loob ng kanyang silid. Dahil mababa ang pader ng silid, nakita ng mga tao ang anino ng Propeta ﷺ, kaya't tumayo ang ilang mga tao upang sumunod sa kanyang pagdarasal. Nang pumaraong umaga, pinag-usapan nila ito. Noong ikalawang gabi, tumayo siya upang magdasal at sinamahan siya ng mga taong sumunod sa kanyang pagdarasal. Ginawa nila ito sa loob ng dalawa o tatlong gabi. Hanggang sa pagkatapos noon, umupo ang Sugo ng Allah ﷺ at hindi na lumabas. Nang pumaraong umaga, tinanong siya ng mga tao tungkol dito, at sinabi niya: 'Natakot ako na baka ipataw sa inyo ang pagdarasal sa gabi.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinigil ng Propeta ﷺ ang sama-samang pagdarasal sa gabi dahil nangamba siyang maging tungkulin ito.

Kaligiran at dahilan

Nakita ng mga tao ang Propeta ﷺ na nagdarasal sa gabi sa likod ng mababang pader ng kanyang silid, kaya sumama sila sa kanya sa loob ng ilang gabi. Pagkatapos, nanatili siya sa loob dahil nangamba siyang gawing tungkulin ang pagdarasal sa gabi.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pagdarasal sa gabi

Isang kusang-loob na pagdarasal na isinasagawa pagkatapos ng pagdarasal sa gabi at bago magbukang-liwayway.

Tungkulin

Isang pananagutang panrelihiyon na may gantimpala kapag tinupad at kasalanan kapag iniwan nang walang makatuwirang dahilan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na kusang-loob para sa pamayanan ang pagdarasal sa gabi at isinasaalang-alang ng Propeta ﷺ ang kakayahan ng kanyang mga tagasunod. Ipinakikita rin ng salaysay na pinahihintulutan ang sama-samang kusang-loob na pagdarasal. Ang pag-iwas niya rito ay nagprotekta sa pamayanan laban sa posibilidad na maging tungkulin ito; pagkamatay niya, walang bagong tungkuling panrelihiyon na nalilikha sa pamamagitan ng kilos ng sinuman.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bigyang-puwang ang kusang-loob na pagsamba, ngunit huwag magpataw sa sarili ng mga tungkuling hindi iniatas ni Allah.
  2. Kapag nangunguna ka sa iba sa kusang-loob na pagsamba, isaalang-alang ang kanilang kakayahan.
  3. Magdasal sa gabi ayon sa iyong makakaya; mahalaga rin ang maikli ngunit palagiang pagdarasal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.