Sahih al-Bukhari, hadith 731
Isinalaysay ni Zayd ibn Thabit. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
- 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ مِنْ حَصِيرٍ فِي رَمَضَانَ فَصَلَّى فِيهَا لَيَالِيَ، فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا عَلِمَ بِهِمْ جَعَلَ يَقْعُدُ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " قَدْ عَرَفْتُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ الصَّلاَةِ صَلاَةُ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ ". قَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، عَنْ بُسْرٍ، عَنْ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ikinuwento sa amin ni Abdul-A'la bin Hammad, na nagsabing ikinuwento sa amin ni Wuhaib, na nagsabing ikinuwento sa amin ni Musa bin Uqbah, mula kay Salim Abu An-Nadr, mula kay Busr bin Sa'id, mula kay Zaid bin Thabit, na ang Rasûlullah ﷺ ay gumawa ng isang silid — at sa tingin ko ay sinabi niya na ito ay yari sa banig — noong buwan ng Ramadan. Nanalangin siya roon sa ilang gabi, at sumunod na nanalangin kasama niya ang ilan sa kanyang mga Sahabah. Nang malaman niya ang kanilang ginagawa, siya ay nanatiling nakaupo lamang. Pagkatapos ay lumabas siya upang makausap sila at nagsabi:
"Nalaman ko ang inyong ginawa. Kaya't manalangin kayo, mga tao, sa inyong mga tahanan, sapagkat ang pinakamainam na panalangin ng isang tao ay ang kanyang panalangin sa kanyang sariling bahay, maliban na lamang sa mga obligadong panalangin." Sinabi ni Affan: Ikinuwento sa amin ni Wuhaib, ikinuwento sa amin ni Musa, narinig ko kay Abu An-Nadr, mula kay Busr, mula kay Zaid, mula sa Nabi ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinakamainam gawin sa tahanan ang mga boluntaryong pagdarasal, maliban sa mga obligadong pagdarasal.
Noong Ramadan, nagdasal ang Propeta ﷺ sa isang nakatalagang lugar sa loob ng ilang gabi. Nang sumama sa kanya ang mga kasamahan, hinikayat niya silang gawin sa tahanan ang mga boluntaryong pagdarasal.
Mga pagdarasal na kailangang isagawa ng bawat Muslim sa mga takdang oras.
Isang maliit at nakatalagang lugar na, ayon sa salaysay, ay ginawa gamit ang banig.
Ipinahihinuha ng mga klasikong iskolar na mainam gawin sa tahanan ang mga boluntaryong pagdarasal, sapagkat hinihikayat nito ang tahimik na pagsamba at katapatan. Ang eksepsiyon ay ang mga obligadong pagdarasal, na isinasagawa nang sama-sama sa moske. Hiwalay ding tinatalakay ng mga paaralan ng batas kung aling mga boluntaryong pagdarasal, gaya ng pagdarasal sa gabi tuwing Ramadan, ang maaari ring isagawa nang sama-sama. Hindi ito ipinagbabawal ng salaysay na ito; binibigyang-diin lamang nito ang halaga ng pagdarasal sa tahanan.
- Ugaliing gawin sa tahanan ang mga boluntaryong pagdarasal at maglaan ng panahon para sa tahimik na pagsamba.
- Isagawa sa takdang oras ang mga obligadong pagdarasal; hindi kapalit ng mga ito ang mga boluntaryong pagdarasal.
- Huwag gawing dahilan ang dagdag na pagsamba upang gipitin ang iba; sa halip, hikayatin ang katapatan at pagpapatuloy.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang pagdarasal sa gabi ng Propeta ﷺ at tumutulong maunawaan ang konteksto ng boluntaryong pagdarasal tuwing Ramadan.
Sahih al-Bukhari · #730 (Sahih)Kaugnay ito ng paksa ng pagdarasal sa gabi at ng mga pagdarasal na isinagawa ng Propeta ﷺ kasama ang iba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.