Panghawak sa Qur'an at Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7302

Isinalaysay ni Abdullah ibn al-Zubair. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panghawak sa Qur'an at Sunnah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ، لَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفْدُ بَنِي تَمِيمٍ، أَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِغَيْرِهِ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ إِنَّمَا أَرَدْتَ خِلاَفِي‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَظِيمٌ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَكَانَ عُمَرُ بَعْدُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ ـ إِذَا حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثٍ حَدَّثَهُ كَأَخِي السِّرَارِ، لَمْ يُسْمِعْهُ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ‏.‏

Salin

Ibn Abi Mulaika ay nagsabi: Halos mapahamak ang dalawang mabuting tao, sina Abu Bakr at Umar, nang dumating sa Propeta ﷺ ang delegasyon ng Bani Tamim. Nagmungkahi ang isa sa kanila kay Al-Aqra' bin Habis Al-Hanzali, kapatid ng Bani Mujashi', habang nagmungkahi naman ang isa ng ibang tao. Sinabi ni Abu Bakr kay Umar, 'Nais mo lamang salungatin ako.' Sumagot si Umar, 'Hindi ko nais na salungatin ka!' Kaya't lumakas ang kanilang mga boses sa harap ng Propeta ﷺ, at dahil dito ay ibinaba ang talata: 'O kayong mga sumampalataya! Huwag ninyong itaas ang inyong mga boses...' hanggang sa katapusang bahagi na nagsasaad ng '...dakilang gantimpala.' (49:2-3). Sinabi ni Ibn Az-Zubair: 'Mula noon, kapag nakikipag-usap si Umar sa Propeta ﷺ, nagsasalita siya na parang bumubulong ng lihim, at minsan ay hindi man lang marinig ng Propeta ﷺ, kaya't kailangan Siyang magtanong muli upang ulitin niya ang kanyang sinabi.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Natutunan ng mga kasamahan na pigilan ang lakas ng kanilang boses bilang paggalang sa Propeta ﷺ.

Kaligiran at dahilan

Nang dumating kay Propeta ﷺ ang delegasyon ng Banu Tamim, nagkaiba ng pananaw sina Abu Bakr at Omar kung sino ang dapat iharap bilang pinuno. Lumakas ang kanilang mga boses, at pagkatapos ay ipinahayag ang mga talata sa Surah al-Hujurat (49:2-3).

Paliwanag sa mahihirap na salita
Banu Tamim

Isang tribong Arabe na nagpadala ng delegasyon kay Propeta ﷺ.

Ang dalawang banal na tao

Sina Abu Bakr at Omar; ipinahihiwatig ng salin sa ganitong papuri ang paglalarawan ng tagapag-ulat.

Bumulong na para bang lihim

Magsalita nang napakahina kaya halos hindi marinig ang mga salita.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na makikita rin ang paggalang kay Propeta ﷺ sa tono at lakas ng boses ng isang tao. Nagbababala ang mga talata laban sa asal na nakababawas ng paggalang sa kanya at pinupuri ang pagpapakumbaba. Ipinakikita ng mahinang pagsasalita ni Omar kalaunan kung gaano kaseryoso ang pagtanggap ng mga kasamahan sa kapahayagan. Saklaw din ng aral ang maingat na pakikitungo sa awtoridad panrelihiyon, nang hindi ipinahihiwatig na ipinagbabawal ng paggalang ang pagpuna o maingat na di-pagkakasundo.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magsalita nang mahinahon sa mga pag-uusap at huwag hayaang palakasin ng pagkainis ang iyong boses.
  2. Kapag hindi kayo nagkakasundo, ilahad nang tapat ang pananaw ng kausap at huwag magparatang ng masamang layunin nang walang katibayan.
  3. Basahin ang Quran nang may pansin sa mga asal na tiyak na itinatagubilin ng mga talata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.